1
00:00:35,440 --> 00:00:37,440
În ultimii ani ai
dictatura lui Francisco Franco,

2
00:00:37,560 --> 00:00:40,880
tinerii au ieşit în stradă cu
un nou spirit de libertate și schimbare.

3
00:00:41,000 --> 00:00:42,800
Aceasta este povestea lui
un alt fel de revoluție...

4
00:00:42,920 --> 00:00:44,920
unul care a început într-o bucătărie.

5
00:02:52,120 --> 00:02:53,440
Zece minute. M-ai auzit?

6
00:02:53,560 --> 00:02:54,720
Da, bucătar!

7
00:03:07,520 --> 00:03:08,200
Este gata, bucătar?

8
00:03:08,320 --> 00:03:09,640
Încă cinci minute.

9
00:03:11,440 --> 00:03:12,480
La ce te uiți?

10
00:03:12,600 --> 00:03:14,400
Nimic.
Încă cinci minute, bucătar.

11
00:03:35,480 --> 00:03:36,520
Scoate-l.

12
00:03:36,640 --> 00:03:37,360
Dar bucătarul a spus să nu...

13
00:03:37,480 --> 00:03:38,640
Scoate-l.

14
00:03:39,520 --> 00:03:41,480
Un cuvânt despre asta,
iar tu ai plecat. Am înţeles?

15
00:03:41,600 --> 00:03:42,760
Da, bucătar.

16
00:03:55,320 --> 00:03:56,480
Unde ai fost?

17
00:03:56,600 --> 00:03:58,600
Îmi pare rău.

18
00:03:58,720 --> 00:04:00,880
Uită-te la mine.

19
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Hei, uită-te la mine!

20
00:04:06,160 --> 00:04:08,160
Să pun postere din nou?

21
00:04:10,120 --> 00:04:12,920
Prim-ministrul francez,
și ministrul Afacerilor Externe...

22
00:04:13,040 --> 00:04:15,760
...sunt acolo la cina
cu soțiile lor și tu știai asta.

23
00:04:15,880 --> 00:04:18,200
Îți dai seama cât de importantă seara asta
este pentru restaurant?

24
00:04:18,320 --> 00:04:19,040
Pentru Pierre?

25
00:04:19,160 --> 00:04:20,920
Am spus deja că îmi pare rău.

26
00:04:23,320 --> 00:04:25,080
În regulă. Ascultă!

27
00:04:25,200 --> 00:04:27,080
În seara asta, fratele meu o va face
curata singur bucataria!

28
00:04:27,200 --> 00:04:29,120
Dacă aflu că cineva l-a ajutat...

29
00:04:29,240 --> 00:04:30,680
Au plecat. Am înţeles?

30
00:04:30,800 --> 00:04:31,640
Da, bucătar!

31
00:04:31,760 --> 00:04:32,520
Da, bucătar!

32
00:04:35,760 --> 00:04:37,520
Cinci minute, domnilor!

33
00:04:37,640 --> 00:04:38,480
Am înţeles?

34
00:04:38,600 --> 00:04:39,600
Da, bucătar!

35
00:04:41,000 --> 00:04:44,840
Le-am spus să nu folosească
farfuriile ca scrumiere...

36
00:04:45,840 --> 00:04:49,080
… dar ei se ceartă,
și vorbind despre politică.

37
00:04:50,760 --> 00:04:52,200
Îmi pare rău.

38
00:05:14,840 --> 00:05:15,960
Domnilor!

39
00:05:20,400 --> 00:05:21,960
Ai făcut o treabă grozavă.

40
00:05:23,320 --> 00:05:25,320
Mulțumesc foarte mult.

41
00:05:29,960 --> 00:05:32,400
Dacă vrei să mănânci ca porcii,
Îți voi da porci să mănânci!

42
00:05:32,520 --> 00:05:34,080
Este ceva în neregulă?

43
00:05:34,200 --> 00:05:35,520
Continuați să lucrați.

44
00:06:06,920 --> 00:06:08,920
La naiba!

45
00:06:11,840 --> 00:06:12,720
Ce s-a întâmplat?

46
00:06:12,880 --> 00:06:14,360
Cineva ne-a dat departe.

47
00:06:14,480 --> 00:06:17,760
Totul mergea al naibii de grozav,
atunci au știut totul. La dracu '!

48
00:06:17,880 --> 00:06:18,840
Știau totul.

49
00:06:18,960 --> 00:06:20,280
Sun un doctor.

50
00:06:22,040 --> 00:06:23,400
ce faci?

51
00:06:24,120 --> 00:06:25,440
Fratele tău e bine.
Nu are nevoie de medic.

52
00:06:25,560 --> 00:06:26,640
Vreau să aud asta de la un doctor.

53
00:06:26,760 --> 00:06:28,680
Uită-te la el.

54
00:06:28,800 --> 00:06:31,320
Dacă suni, în două minute,
poliția va fi aici.

55
00:06:31,440 --> 00:06:33,800
Ar trebui să-l iei pe Alberto,
și să dispară o vreme.

56
00:06:33,960 --> 00:06:34,800
Nu plec nicăieri.

57
00:06:34,920 --> 00:06:36,320
Tu taci.

58
00:06:39,800 --> 00:06:40,520
Ce ați făcut băieți?

59
00:06:40,640 --> 00:06:41,840
Treaba ta.

60
00:06:42,000 --> 00:06:43,320
Am dat foc birourilor guvernamentale.

61
00:06:43,480 --> 00:06:44,840
Grozav.

62
00:06:45,760 --> 00:06:47,640
François, poți să le iei?

63
00:06:50,000 --> 00:06:51,600
Este periculos.

64
00:06:52,080 --> 00:06:53,120
Ce? Ne duci unde?

65
00:06:53,280 --> 00:06:54,960
François are un restaurant,
în Cadaqués.

66
00:06:55,120 --> 00:06:56,280
Nu eu.

67
00:06:56,400 --> 00:06:58,240
tatăl Lolei.

68
00:06:58,360 --> 00:07:00,600
Are un restaurant pe plajă.

69
00:07:00,720 --> 00:07:02,640
Ei bine, așa ceva.

70
00:07:02,760 --> 00:07:04,720
În orice caz, este în afara drumului.

71
00:07:04,840 --> 00:07:06,120
Vor fi în siguranță acolo.

72
00:07:06,400 --> 00:07:08,120
Am spus că nu plec nicăieri.

73
00:07:08,240 --> 00:07:10,400
Va trebui să.
Sau ne vei pune pe toți în pericol.

74
00:07:10,520 --> 00:07:12,680
Cu toții trebuie să dispărem.

75
00:07:13,080 --> 00:07:15,040
Ne regrupăm în câteva luni.

76
00:07:18,080 --> 00:07:19,280
Voi merge cu tine.

77
00:07:20,680 --> 00:07:22,240
Despre ce vorbești, Fer?

78
00:07:23,560 --> 00:07:25,520
Vom pleca. Doar eu și François.

79
00:07:25,640 --> 00:07:27,160
Nu poți pleca acum, Fer.

80
00:07:27,320 --> 00:07:28,640
nu pot? De ce nu?

81
00:07:28,800 --> 00:07:31,080
Spui că vei renunța la șansă...

82
00:07:31,200 --> 00:07:32,960
…să fii bucătarul lui Septime?

83
00:07:33,120 --> 00:07:35,320
Ce naiba ești
vorbesc despre, Fer?

84
00:07:35,440 --> 00:07:38,080
Cine a spus vreodată că vreau să fiu
bucătarul de la Septime?

85
00:07:40,240 --> 00:07:42,240
La dracu!

86
00:07:44,120 --> 00:07:46,240
Pierdem timpul.

87
00:07:46,360 --> 00:07:48,400
Vii la Cadaqués?
Sau nu?

88
00:07:48,840 --> 00:07:50,480
venim.

89
00:08:30,080 --> 00:08:36,080
În așteptarea lui Dalí

90
00:08:57,960 --> 00:08:58,960
Suntem aici.

91
00:08:59,080 --> 00:09:02,000
Bun venit în regat
lui Salvador Dalí.

92
00:09:02,120 --> 00:09:02,960
L-ai cunoscut?

93
00:09:03,080 --> 00:09:03,840
eu? Nu.

94
00:09:03,960 --> 00:09:05,440
Asta e problema lui Jules.

95
00:09:05,560 --> 00:09:08,720
E disperat să-l întâlnească
așa că va merge la restaurantul lui.

96
00:09:09,720 --> 00:09:13,080
Sărmanul Dalí, aici în Cadaqués,
toată lumea vrea ceva de la el.

97
00:09:14,040 --> 00:09:16,160
Dar el? Și preotul?

98
00:09:16,280 --> 00:09:18,280
Oamenii de aici se ocupă de treburile lor.

99
00:09:18,400 --> 00:09:20,400
Fii discret și vei fi bine.

100
00:09:40,680 --> 00:09:44,840
Vântul bate puternic
azi dimineata!

101
00:10:00,440 --> 00:10:02,040
Stai aici o secundă.

102
00:11:04,200 --> 00:11:05,160
Aşa?

103
00:11:05,320 --> 00:11:06,600
Şi ce dacă?

104
00:11:06,720 --> 00:11:09,000
Sunt prieteni, nu va fi
ca ultima dată.

105
00:11:10,560 --> 00:11:12,320
Iţi promit.

106
00:11:12,440 --> 00:11:15,640
Acest copil m-a salvat de
o adevărată bătaie, Lola.

107
00:11:17,080 --> 00:11:19,480
Sunt bucătari, pot
ajutor la El Surreal.

108
00:11:19,640 --> 00:11:21,640
Tatăl meu îl are deja pe Jean.

109
00:11:22,560 --> 00:11:24,080
Jean este un prost.

110
00:11:24,200 --> 00:11:25,200
Lola, te rog.

111
00:11:25,560 --> 00:11:27,560
Lola, te rog.

112
00:11:28,040 --> 00:11:29,920
François, vom găsi altceva.

113
00:11:30,040 --> 00:11:31,040
Da, e în regulă. Vom merge.

114
00:11:31,160 --> 00:11:31,720
Nu, nu.

115
00:11:31,960 --> 00:11:33,080
Alberto.

116
00:11:33,200 --> 00:11:35,240
Scuză Lola, e supărată pe mine...

117
00:11:35,360 --> 00:11:37,120
... și tu plătești pentru asta.

118
00:11:43,240 --> 00:11:44,400
Voi face ce pot.

119
00:11:44,520 --> 00:11:48,000
Dar nu te gândi că lucrezi pentru
tatăl meu este ușor.

120
00:11:48,120 --> 00:11:51,720
Este egocentric, haotic,
țipă tot timpul și nu ascultă.

121
00:11:52,480 --> 00:11:54,560
Căutăm doar un loc
sa lucrez putin.

122
00:11:54,680 --> 00:11:56,240
putin timp?

123
00:11:56,360 --> 00:11:58,800
Nimeni nu supraviețuiește „puțin timp”
cu tatăl meu.

124
00:12:01,640 --> 00:12:03,240
Să mergem!

125
00:12:24,360 --> 00:12:26,000
Bună dimineaţa!

126
00:12:28,440 --> 00:12:30,560
Lasă-mă să trec!

127
00:12:32,480 --> 00:12:34,480
Domnule Dalí!

128
00:12:34,600 --> 00:12:36,000
Sunt Jules!

129
00:12:42,760 --> 00:12:44,520
Ce-i asta?

130
00:12:47,680 --> 00:12:49,320
Este restaurantul meu.

131
00:12:49,440 --> 00:12:51,920
El Surreal. I-am dat acest nume,
din cauza Marelui Dalí.

132
00:12:52,040 --> 00:12:54,360
Sunt chiar peste golful.

133
00:12:54,520 --> 00:12:56,560
Si ce vrei?

134
00:12:56,680 --> 00:12:59,840
Mi-ai face o mare onoare dacă
ne-ai vizitat într-o zi.

135
00:12:59,960 --> 00:13:04,000
Dragul meu străin, dacă-l vrei pe Dalí
sa vii la restaurantul tau...

136
00:13:04,120 --> 00:13:06,720
… trebuie să plătești,
zece mii de dolari.

137
00:13:08,000 --> 00:13:09,720
Zece mii de dolari?

138
00:13:11,240 --> 00:13:13,680
Nu am atâţia bani.

139
00:13:13,800 --> 00:13:17,960
Dacă aș face-o, nu m-aș gândi de două ori să am
el în restaurantul meu pentru o noapte.

140
00:13:18,120 --> 00:13:19,320
Te cred.

141
00:13:19,440 --> 00:13:22,360
Suni sincer.
Dar trebuie să înțelegi.

142
00:13:22,480 --> 00:13:25,000
Trebuie să-l protejez pe Dalí,
de la fanatici ca tine.

143
00:13:25,320 --> 00:13:28,160
Ia sfatul meu.
Deveniți pescar.

144
00:13:28,280 --> 00:13:30,640
Te-ai născut să fii pescar.

145
00:13:30,760 --> 00:13:32,200
Un pescar?

146
00:13:32,800 --> 00:13:33,840
Da. Cu siguranta.

147
00:13:33,960 --> 00:13:35,480
Aveţi încredere în mine.
Pescar.

148
00:13:36,320 --> 00:13:37,600
Bună ziua.

149
00:13:46,320 --> 00:13:48,240
Pescar.

150
00:14:59,880 --> 00:15:01,720
Fernando, unde suntem?

151
00:15:04,280 --> 00:15:06,280
Ce este asta, Fernando?

152
00:15:07,080 --> 00:15:09,080
Undeva în siguranță, Alberto. Relaxați-vă.

153
00:15:13,200 --> 00:15:15,200
Luis!

154
00:15:15,320 --> 00:15:17,080
Venire!

155
00:15:17,200 --> 00:15:18,120
Sunt aici.

156
00:15:18,240 --> 00:15:19,360
Jules. Sunt aici.

157
00:15:19,480 --> 00:15:21,520
Aici. Dă-i asta elvețianului.

158
00:15:21,640 --> 00:15:23,760
Pune-l să o dezvolte,
și adu-mi un preț bun.

159
00:15:23,880 --> 00:15:25,880
A iesit bine?
Mi-aș fi dorit să-l fi văzut.

160
00:15:26,000 --> 00:15:27,920
A fost atât de memorabil, dragul meu Luis.

161
00:15:28,040 --> 00:15:30,000
Gala și Dalí,
ieșind dintr-un ou.

162
00:15:30,120 --> 00:15:31,080
Vei vedea.

163
00:15:31,200 --> 00:15:33,600
Când este dezvoltat,
o vom arăta pe acel perete.

164
00:15:33,720 --> 00:15:36,200
Va fi minunat noaptea.

165
00:15:39,040 --> 00:15:40,240
Ce mai faci, scumpo?

166
00:15:40,360 --> 00:15:43,440
Ah, văd că François s-a întors.

167
00:15:43,560 --> 00:15:45,480
Ai făcut-o să sufere de data asta.

168
00:15:45,600 --> 00:15:48,440
Știu. A trebuit să ajut niște prieteni.

169
00:15:48,560 --> 00:15:49,800
Îmi pare rău.

170
00:15:50,520 --> 00:15:53,520
Tată, sunt bucătari.
Ei te pot ajuta.

171
00:15:53,680 --> 00:15:55,920
Îl avem deja pe Jean.
Nu avem nevoie de nimeni altcineva.

172
00:15:56,040 --> 00:15:58,600
În plus, uită-te la tipul ăla.
Fața lui arată ca o hartă.

173
00:15:58,720 --> 00:16:01,560
Pentru că m-a ajutat.
M-a salvat de o bătaie uriașă.

174
00:16:01,720 --> 00:16:03,520
Au nevoie de un loc de muncă pentru un timp.

175
00:16:03,640 --> 00:16:05,320
După aceea, vor merge mai departe.

176
00:16:05,960 --> 00:16:09,000
Știi că Jean are nevoie de ajutor în bucătărie.

177
00:16:13,240 --> 00:16:14,200
Hei, ascultă!

178
00:16:15,320 --> 00:16:18,160
Am loc doar pentru o mașină de spălat vase,
și un ajutor de bucătărie.

179
00:16:18,280 --> 00:16:21,920
Camera si masa incluse,
și eu vorbesc doar de salariu când sunt beat.

180
00:16:22,040 --> 00:16:24,640
Dacă accepti, iată mâna mea.

181
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
Așteaptă, așteaptă.

182
00:16:30,000 --> 00:16:33,360
De la bucătarul de la Septime,
la ajutor de bucătărie în acest azil?

183
00:16:33,480 --> 00:16:35,360
Plecăm chiar acum.

184
00:16:35,480 --> 00:16:36,840
Esti prost, sau ce?

185
00:16:39,720 --> 00:16:41,280
Ai o afacere.

186
00:16:41,400 --> 00:16:44,560
Dar vom vorbi despre salariu când vei fi treaz.

187
00:16:51,480 --> 00:16:53,200
Bună Juliette.

188
00:16:53,320 --> 00:16:54,360
Bună Jean.

189
00:16:54,480 --> 00:16:56,360
Buna ziua.

190
00:17:15,119 --> 00:17:17,520
Trebuie să plec.

191
00:17:17,640 --> 00:17:22,839
Ține minte, tatăl meu nu știe
poliția îl caută pe François.

192
00:17:22,960 --> 00:17:24,119
Fii discret.

193
00:17:24,240 --> 00:17:25,440
Nu vă faceți griji.

194
00:17:25,560 --> 00:17:27,280
Vă rog.

195
00:17:27,400 --> 00:17:30,120
Dacă ai nevoie de mine,
știi unde să mă găsești.

196
00:17:30,240 --> 00:17:31,960
Bine. Multumesc.

197
00:17:53,880 --> 00:17:55,600
Garniturile, bucătar.

198
00:17:59,320 --> 00:18:00,440
De unde ai spus că ești?

199
00:18:00,560 --> 00:18:02,840
Am fost în câteva bucătării,
ca asistent.

200
00:18:02,960 --> 00:18:03,840
Rahat!

201
00:18:03,960 --> 00:18:05,480
Alberto, taci.

202
00:18:08,080 --> 00:18:10,200
(radio): Căutările continuă pentru agitatori...

203
00:18:10,360 --> 00:18:13,120
...care a dat foc guvernului
birouri marțea trecută în Barcelona.

204
00:18:13,240 --> 00:18:16,480
(radio): S-au cauzat pagube considerabile.

205
00:18:16,600 --> 00:18:17,760
Hei, tu!

206
00:18:17,880 --> 00:18:19,240
Opriți radioul.

207
00:18:19,360 --> 00:18:24,400
(radio): Poliția pretinde că deține informații,
pentru a-i captura pe cei responsabili.

208
00:18:25,800 --> 00:18:28,120
Jean, te rog termina friptura.

209
00:18:28,600 --> 00:18:31,040
Friptura este perfecta. Spune-ți
clienții să învețe cum să-l mănânce.

210
00:18:31,160 --> 00:18:34,680
Nu pot. Dacă le spun,
îmi vor spune să merg în iad.

211
00:18:35,360 --> 00:18:36,800
Dă-mi-o...

212
00:18:39,760 --> 00:18:41,200
Jules, m-am săturat de asta.

213
00:18:41,320 --> 00:18:46,200
Ai spus că locul ăsta e serios.
Un loc pentru clienți selecționați.

214
00:18:46,360 --> 00:18:48,520
Uite ce ne faci să facem.
O friptură...

215
00:18:48,640 --> 00:18:50,000
Am o reputație în Lyon!

216
00:18:50,160 --> 00:18:51,240
Jean. Nu țipa.

217
00:18:51,400 --> 00:18:53,320
Quenelle-ul meu, eram cunoscut pentru asta.

218
00:18:53,480 --> 00:18:53,920
Jean.

219
00:18:54,040 --> 00:18:55,040
- Ce?
- Friptura.

220
00:18:55,200 --> 00:18:55,840
Ce zici de asta?

221
00:18:56,000 --> 00:18:57,280
Îl gătiți prea mult.

222
00:19:02,760 --> 00:19:04,360
Sosul.

223
00:19:09,080 --> 00:19:10,600
Mulţumesc.

224
00:19:11,520 --> 00:19:12,280
Hei, tu!

225
00:19:13,560 --> 00:19:15,000
În ce an s-a născut Mick Jagger?

226
00:19:15,720 --> 00:19:16,320
Ce?

227
00:19:16,480 --> 00:19:18,680
În ce an s-a născut Mick Jagger?

228
00:19:18,840 --> 00:19:20,000
Nu știu.

229
00:19:20,160 --> 00:19:27,680
Michael Philip Jagger. Născut pe 26 iulie,
1943, în Dartford, Kent, Anglia.

230
00:19:27,800 --> 00:19:29,960
Cu plăcere.

231
00:19:53,480 --> 00:19:55,560
Tipul ăla pescuiește cu o sabie?

232
00:19:56,160 --> 00:19:57,000
Într-adevăr!

233
00:19:57,120 --> 00:19:58,000
Cu o sabie.

234
00:19:58,120 --> 00:20:01,480
Omul acela este într-un conflict permanent
cu umanitatea.

235
00:20:02,120 --> 00:20:03,920
Este un om înțelept. Vei vedea.

236
00:20:04,640 --> 00:20:05,880
Pere!

237
00:20:06,000 --> 00:20:08,080
De ce ai lumânări
în jurul pălăriei tale?

238
00:20:08,240 --> 00:20:11,760
Pentru că fiul ăla de cățea Edison
a ucis tot misterul...

239
00:20:11,880 --> 00:20:15,440
... ziua în care a inventat becul.

240
00:20:15,560 --> 00:20:17,240
Acesta a fost începutul sfârșitului.

241
00:20:17,920 --> 00:20:20,520
Și taci.
Tu sperii peștele!

242
00:20:22,360 --> 00:20:25,560
Această sticlă frumoasă,
a fost proiectat de Dalí.

243
00:20:25,680 --> 00:20:28,520
Îmi place să beau acest coniac.

244
00:20:28,640 --> 00:20:32,720
E ca și cum ai bea din înțelepciunea lui.

245
00:20:35,120 --> 00:20:37,720
Acesta este Tonet, un alt admirator al lui Dalí.

246
00:20:37,880 --> 00:20:40,520
Vrea să-l impresioneze,
cu o mare ispravă.

247
00:20:40,640 --> 00:20:42,560
Spune-le, Tonet.

248
00:20:42,680 --> 00:20:45,440
Vreau să vopsesc Cadaqués în galben.

249
00:20:45,600 --> 00:20:46,960
Galben? De ce?

250
00:20:47,120 --> 00:20:49,200
Dar poliția îl caută pe Tonet.

251
00:20:49,320 --> 00:20:52,080
Pentru vopsirea caselor oamenilor
în timp ce ei dorm.

252
00:20:52,200 --> 00:20:53,440
Și asta e greșit, Tonet.

253
00:20:53,560 --> 00:20:55,280
Dă-i naibii!

254
00:20:55,400 --> 00:20:57,280
Nu este vina mea că nu au imaginație.

255
00:20:57,400 --> 00:21:02,680
Ți-am spus de o sută de ori!
Lui Dalí îi place albul!

256
00:21:02,800 --> 00:21:04,480
Îl vei supăra.

257
00:21:06,440 --> 00:21:08,320
Ce zici de... albastru??

258
00:21:11,480 --> 00:21:13,720
De ce ai atât de multe
manechine, Jules?

259
00:21:14,440 --> 00:21:15,880
Pentru ca....

260
00:21:16,640 --> 00:21:19,000
Îl... așteaptă pe Dalí.

261
00:21:19,640 --> 00:21:21,960
Se pare că au așteptat de ceva vreme.

262
00:21:22,120 --> 00:21:24,600
Au fost aici de ceva vreme, nu, Jules?

263
00:21:24,760 --> 00:21:27,960
Am auzit că lui Dalí nu-i place să mănânce singur.

264
00:21:28,080 --> 00:21:31,560
Unii prieteni mi-au spus,
daca merge la restaurant...

265
00:21:31,720 --> 00:21:35,000
... el aduce un manechin,
să-i țină companie.

266
00:21:35,160 --> 00:21:36,640
Va veni, Jules.
Mai devreme sau mai târziu, vei vedea.

267
00:21:36,760 --> 00:21:38,160
Îl vei face să vină.

268
00:21:38,280 --> 00:21:41,560
Din când în când,
Dalí are chef să iasă...

269
00:21:41,680 --> 00:21:46,160
… și vizitează un restaurant din oraș.
Barroco.

270
00:21:46,280 --> 00:21:50,680
Acel fiu de cățea francez care
deține că este atât de norocos.

271
00:21:50,800 --> 00:21:53,080
Știi ce face?
Când sună Dalí?

272
00:21:53,240 --> 00:21:57,040
El merge la piata,
cumpără cei mai buni homari...

273
00:21:57,200 --> 00:22:01,440
… și plimbări prin oraș
cu ei în coșul lui.

274
00:22:01,560 --> 00:22:05,520
În acest fel, toată lumea știe
Dalí vine.

275
00:22:05,680 --> 00:22:07,720
Deci de cât timp ai așteptat?

276
00:22:07,880 --> 00:22:09,960
Mult timp.

277
00:22:12,120 --> 00:22:13,360
Prea lung!

278
00:22:49,040 --> 00:22:52,400
Acest loc se numește suprarealist,
dar l-aș fi putut numi Timeless.

279
00:22:52,520 --> 00:22:55,360
Un personaj întruchipează timpul.

280
00:22:55,480 --> 00:22:57,120
Un pic ca Chronos.

281
00:22:57,240 --> 00:22:59,480
Acest personaj este un pic androgin...

282
00:22:59,600 --> 00:23:02,040
...ca un amestec între David Bowie,
și Mick Jagger...

283
00:23:02,160 --> 00:23:03,640
…care întruchipează timpul.

284
00:23:03,760 --> 00:23:06,720
Uneori este o femeie,
uneori un bărbat.

285
00:23:06,840 --> 00:23:10,320
Ar putea fi o femeie, feminin,
ca și cuvântul „oră”,...

286
00:23:10,440 --> 00:23:12,680
...sau ca cuvântul „timp”,
care este masculin.

287
00:23:12,800 --> 00:23:15,080
Și acest personaj controlează timpul.

288
00:23:15,200 --> 00:23:17,760
Este aici și nu se va mișca.

289
00:23:17,880 --> 00:23:21,480
Rămâne mereu,
parcă ar fi suspendat în spațiu.

290
00:23:24,360 --> 00:23:25,560
Ce?

291
00:23:26,280 --> 00:23:28,000
- Putem vorbi o clipă?
- Sigur.

292
00:23:39,920 --> 00:23:42,080
Ah, la dracu!

293
00:23:42,960 --> 00:23:44,680
Sunt Dalí... E mai devreme decât era programat.

294
00:23:44,800 --> 00:23:46,480
- Şi ce dacă?
- Ce vrei să spui, deci ce?

295
00:23:46,600 --> 00:23:48,240
Bouillabaisse!
Exact cum am spus.

296
00:23:48,360 --> 00:23:49,320
Avem exact două ore.

297
00:23:49,440 --> 00:23:52,920
Faceți bouillabaisse și o voi lua
pe barcă când se întorc. Asta este!

298
00:23:53,040 --> 00:23:56,200
Am totul calculat.
De obicei durează două ore.

299
00:23:56,360 --> 00:23:58,080
Nu poți conduce un restaurant ca acesta, Jules.

300
00:23:58,200 --> 00:24:00,680
Nu vrei mai mulți clienți?
Și altele mai exclusiviste?

301
00:24:00,800 --> 00:24:02,920
Atunci fă nenorocita de bouillabaisse!

302
00:24:03,040 --> 00:24:04,200
Pleacă.

303
00:24:04,320 --> 00:24:05,640
Hai, hai!

304
00:24:05,760 --> 00:24:07,760
Acest lucru nu este grav.

305
00:24:09,320 --> 00:24:11,600
Și apoi, uneori,
timpul se accelerează.

306
00:24:11,720 --> 00:24:13,480
De exemplu, chiar acum,
Am două ore.

307
00:24:13,600 --> 00:24:16,680
În două ore, puteți face o bouillabaisse,
sau nimic deloc.

308
00:24:17,280 --> 00:24:18,680
Haide. Grăbiţi-vă.

309
00:24:20,360 --> 00:24:23,680
Să mergem, să mergem. Toți la bord.

310
00:24:48,000 --> 00:24:49,400
Acum ce?

311
00:24:50,800 --> 00:24:52,240
Acum…

312
00:24:52,360 --> 00:24:54,320
…așteptăm.

313
00:24:56,080 --> 00:24:57,240
Așteptăm.

314
00:25:00,240 --> 00:25:02,600
Jean spune, îți știi drumul
în jurul unei bucătării.

315
00:25:11,040 --> 00:25:12,640
Gustă-l.

316
00:25:13,800 --> 00:25:15,080
Pentru ce?

317
00:25:15,720 --> 00:25:17,960
Pentru a-ți cunoaște părerea.

318
00:25:25,840 --> 00:25:26,520
Aşa?

319
00:25:27,240 --> 00:25:29,560
Ce crezi?
Îi va plăcea lui Dalí?

320
00:25:30,640 --> 00:25:31,960
Nu știu.

321
00:25:32,600 --> 00:25:35,280
Suntem în mijlocul mării.
Nimeni nu te poate auzi.

322
00:25:35,400 --> 00:25:37,040
Spune-mi ce părere ai despre bouillabaisse.

323
00:25:38,840 --> 00:25:40,040
Nu destulă sare.

324
00:25:48,480 --> 00:25:50,600
Este delicios.

325
00:25:51,560 --> 00:25:54,800
Nu ai idee despre ce vorbesti.
Ești un snob.

326
00:25:55,600 --> 00:25:57,280
Asta e rezolvat atunci.

327
00:26:01,120 --> 00:26:03,800
Acolo este Dalí. Pregătește-te.

328
00:26:08,840 --> 00:26:10,200
Domnule Dalí, așteptați!

329
00:26:10,320 --> 00:26:12,080
Bună dimineaţa!

330
00:26:12,320 --> 00:26:13,000
Bună dimineaţa!

331
00:26:13,120 --> 00:26:14,800
Am ceva pentru tine.

332
00:26:16,320 --> 00:26:17,240
Așteaptă!

333
00:26:17,360 --> 00:26:19,240
Domnule Dalí, așteptați!

334
00:26:29,880 --> 00:26:31,240
Nu o face.

335
00:26:31,360 --> 00:26:33,000
Nu o face.

336
00:26:33,120 --> 00:26:34,360
Nu faci ce?

337
00:26:34,480 --> 00:26:36,280
Nu faci asta?

338
00:26:40,560 --> 00:26:42,360
Îmi pare rău, Lola.
Nu știam ce să fac.

339
00:26:42,480 --> 00:26:45,600
Ne părăsește.
Fă ceva, convinge-l.

340
00:26:46,480 --> 00:26:47,960
Te rog, te rog. Fii rezonabil.

341
00:26:48,080 --> 00:26:49,720
Măcar așteaptă până se întoarce tatăl meu.

342
00:26:49,840 --> 00:26:51,280
Nu mai stau nici un minut.

343
00:26:51,400 --> 00:26:53,880
Dacă îl așteptăm pe Jules,
va ajunge să ne convingă să rămânem.

344
00:26:54,000 --> 00:26:55,880
El știe întotdeauna să ne păcălească.

345
00:26:56,000 --> 00:26:57,240
Știi?

346
00:26:57,360 --> 00:26:59,520
Urăsc locul ăsta.
urasc marea...

347
00:26:59,640 --> 00:27:02,240
...Urăsc Cadaqués,
și încep să te urăsc, Lola.

348
00:27:02,360 --> 00:27:04,240
Calma.

349
00:27:04,360 --> 00:27:07,240
Ești singura persoană sănătoasă
în această casă de nebuni.

350
00:27:07,360 --> 00:27:10,720
Crede-mă, Lola, doar Freud
putea înțelege acest loc.

351
00:27:10,840 --> 00:27:13,680
Jean, nu ne poți lăsa așa!

352
00:27:13,800 --> 00:27:14,720
Jean!

353
00:27:14,840 --> 00:27:15,680
E în regulă.

354
00:27:15,800 --> 00:27:18,120
Lasă-i să plece.

355
00:27:37,320 --> 00:27:38,440
E o mașină de poliție?

356
00:27:41,360 --> 00:27:42,920
Da.

357
00:27:43,040 --> 00:27:44,920
Este locotenentul Garrido.

358
00:28:10,320 --> 00:28:11,800
Domnilor, ce vă pot aduce?

359
00:28:11,960 --> 00:28:13,960
Două beri mici.

360
00:28:14,080 --> 00:28:15,160
Unde este tatăl tău?

361
00:28:15,320 --> 00:28:17,200
Ieși la o plimbare cu barca lui...

362
00:28:17,320 --> 00:28:20,480
Trebuie să fie drăguț, să nu faci nimic toată ziua.

363
00:28:22,680 --> 00:28:25,360
Afacerile trebuie să fie bune.

364
00:29:20,120 --> 00:29:21,520
Locotenente, sunt turiști.

365
00:29:21,680 --> 00:29:23,280
E o chestiune de morală.

366
00:29:23,400 --> 00:29:25,960
I-am promis părintelui Narcís.

367
00:29:26,080 --> 00:29:27,960
Nu ai morală, Miguel?

368
00:29:29,080 --> 00:29:30,000
Da.

369
00:29:30,160 --> 00:29:32,120
Atunci ține gura.

370
00:29:32,240 --> 00:29:33,520
La dracu.

371
00:29:38,920 --> 00:29:42,320
locotenentul Garrido. Întotdeauna o onoare!

372
00:29:47,640 --> 00:29:49,760
M-am săturat de asta.

373
00:29:49,880 --> 00:29:50,920
bolnav...

374
00:29:51,040 --> 00:29:54,120
...de a veni aici,
și văd mereu ciudați.

375
00:29:54,280 --> 00:29:55,720
Lumea este un loc ciudat, locotenente.

376
00:29:55,840 --> 00:29:59,480
Locuri îndepărtate ca acesta,
atrage toate tipurile de oameni.

377
00:29:59,640 --> 00:30:01,920
Dar nu-ți face griji,
Le am sub control.

378
00:30:02,040 --> 00:30:04,920
Sunt ca un îmblânzitor de lei.

379
00:30:06,000 --> 00:30:08,360
Acesta este iubitul fiicei tale, nu?

380
00:30:09,280 --> 00:30:10,480
Da.

381
00:30:10,600 --> 00:30:12,720
Sunt cu ochii pe el.

382
00:30:12,880 --> 00:30:17,160
Dacă ea ar fi fiica mea, nu aș face-o
las-o să stea în preajma acestor frânghii.

383
00:30:19,680 --> 00:30:21,440
Mulțumesc, dragă.

384
00:30:22,160 --> 00:30:24,200
- Aici, nu?
- Bună.

385
00:30:25,160 --> 00:30:26,440
Hi.

386
00:30:31,880 --> 00:30:35,160
Dacă manechinele ăștia ar vorbi...

387
00:30:35,280 --> 00:30:37,240
Ce lucruri uimitoare ar spune ei.

388
00:30:37,400 --> 00:30:39,120
Sunt doar manechine.

389
00:30:39,240 --> 00:30:43,800
Și, după cum știți,
ei nu vorbesc, locotenente.

390
00:31:03,280 --> 00:31:05,200
Miguel, hai să mergem.

391
00:31:13,640 --> 00:31:14,280
Ştiam eu!

392
00:31:14,440 --> 00:31:17,000
Daca cineva pare prost...

393
00:31:17,120 --> 00:31:19,560
... și se poartă prost,
pentru ca e prost!

394
00:31:19,720 --> 00:31:22,200
Știam că ne va părăsi!

395
00:31:22,320 --> 00:31:26,200
„Îți mai datorezi 25.000 de pesete...
... iată adresa noastră etc."

396
00:31:30,440 --> 00:31:33,320
Du-te dracului!
Bucătar mediocru, prost!

397
00:31:58,600 --> 00:31:59,800
Iată-ne.

398
00:32:00,720 --> 00:32:03,160
Avem o nouă problemă de rezolvat.

399
00:32:03,320 --> 00:32:07,360
Dar la El Surreal,
problemele nu durează niciodată.

400
00:32:08,800 --> 00:32:10,320
De ce?

401
00:32:12,280 --> 00:32:13,760
Luis, de ce?

402
00:32:13,880 --> 00:32:15,360
Pentru că ai totul sub control?

403
00:32:15,520 --> 00:32:18,560
Exact, dragul meu Sancho Panza!

404
00:32:18,680 --> 00:32:22,520
Am totul planificat. Întotdeauna doi
pași înainte și la pază.

405
00:32:23,640 --> 00:32:25,120
Tu!

406
00:32:25,240 --> 00:32:25,800
eu?

407
00:32:25,920 --> 00:32:27,880
Da, tu.

408
00:32:28,560 --> 00:32:32,040
Vei fi noul bucătar la El Surreal.

409
00:33:23,920 --> 00:33:27,680
Nu știam că El Surreal are bucătărie.

410
00:33:30,080 --> 00:33:32,400
Uite, Jules...

411
00:33:32,520 --> 00:33:36,120
Aceasta este o casă de nebuni,
și suntem doar patru.

412
00:33:36,680 --> 00:33:39,000
Dacă eu sunt noul bucătar...

413
00:33:39,120 --> 00:33:40,880
...toți trebuie să fiți
drept ca o mătură.

414
00:33:41,000 --> 00:33:42,520
O mătură pe care nu o găsesc nicăieri.

415
00:33:42,640 --> 00:33:44,120
Bine spus. De acum înainte…

416
00:33:44,240 --> 00:33:46,080
De acum, nimic.

417
00:33:46,200 --> 00:33:48,520
De acum încolo, în această bucătărie,
ceea ce spun eu merge.

418
00:33:48,640 --> 00:33:51,000
Habar nu ai cum a
Restaurantul funcționează, Jules.

419
00:33:51,640 --> 00:33:54,480
Vrei doar ca Dalí să stea pe acea terasă.

420
00:33:54,640 --> 00:33:56,960
Amenda. Vom încerca să facem asta.

421
00:33:57,080 --> 00:33:58,960
Dar gatirea...

422
00:33:59,080 --> 00:34:01,680
În acest moment, acest loc este haos...

423
00:34:01,800 --> 00:34:05,680
El Surreal, în haos?

424
00:34:08,480 --> 00:34:11,960
Posibil cel mai haos din toate timpurile
conceput, Jules.

425
00:34:14,080 --> 00:34:16,800
Dar lui Dalí îi place haosul.

426
00:34:16,920 --> 00:34:18,840
Da, dar îi place mâncarea bună.

427
00:34:18,960 --> 00:34:21,800
Și pentru mâncare bună,
ai nevoie de o bucătărie ordonată.

428
00:34:21,920 --> 00:34:25,080
Te-a interesat totul...
în afară de această bucătărie.

429
00:34:26,440 --> 00:34:30,120
Presupun că... nu am arătat suficient
atentie la bucatarie.

430
00:34:32,320 --> 00:34:34,400
Cat despre restaurant...

431
00:34:34,520 --> 00:34:37,199
Există o listă cu toate
Am nevoie de acolo.

432
00:34:37,320 --> 00:34:39,400
- Alberto, du-te cu el.
- Sigur.

433
00:34:39,520 --> 00:34:40,800
Să mergem.

434
00:34:47,520 --> 00:34:49,840
Oprește-te, Tonet! La naiba!

435
00:34:55,520 --> 00:34:57,600
Fugi, Tonet, fugi!

436
00:34:57,720 --> 00:35:00,800
Nu-l prind niciodată. El știe
fiecare colț și piatră de aici.

437
00:35:00,920 --> 00:35:04,920
El iubește acest oraș,
dar nimeni nu-l înțelege.

438
00:35:08,160 --> 00:35:10,160
Hi.

439
00:35:13,720 --> 00:35:15,040
Jules, ce este asta?

440
00:35:15,160 --> 00:35:16,440
Uite, e Dalí.

441
00:35:16,560 --> 00:35:18,080
Știu că este Dalí.

442
00:35:18,200 --> 00:35:20,080
Trebuie să-i placă foarte mult acest loc.

443
00:35:20,200 --> 00:35:21,960
Se face târziu.

444
00:35:22,080 --> 00:35:24,320
Uite, uite, chiar a semnat-o.

445
00:35:24,680 --> 00:35:26,080
„El Barroco”.

446
00:35:26,800 --> 00:35:28,680
Tipul acela care stă lângă el
trebuie să fie proprietarul.

447
00:35:28,840 --> 00:35:30,160
Trebuie să fie prieteni buni, nu?

448
00:35:30,280 --> 00:35:32,720
Alberto, vrei să te oprești
să-mi sparg mingile?

449
00:35:32,880 --> 00:35:34,040
Fratele tău așteaptă.
Haide!

450
00:35:34,160 --> 00:35:36,320
Bine. Bine. Vin.

451
00:35:43,920 --> 00:35:45,160
Poți flamba?

452
00:35:45,280 --> 00:35:46,280
Da.

453
00:35:47,280 --> 00:35:48,320
Nu.

454
00:35:49,120 --> 00:35:50,400
Vei invata.

455
00:36:02,760 --> 00:36:04,760
am să vă salut doar...

456
00:36:38,520 --> 00:36:40,400
Să mergem.

457
00:36:41,640 --> 00:36:44,480
Puștiule, cred că ai probleme mari.

458
00:36:44,600 --> 00:36:46,600
am dreptate?

459
00:36:47,280 --> 00:36:49,280
Nu știu despre ce vorbești.

460
00:36:50,000 --> 00:36:53,280
Ți-am văzut aspectul când
Poliția este aproape...

461
00:36:53,800 --> 00:36:56,280
… Cunosc acea privire.

462
00:36:59,120 --> 00:37:00,920
Haide!

463
00:37:01,560 --> 00:37:03,760
Spune-mi doar adevărul.

464
00:37:03,880 --> 00:37:06,760
Dacă vom lucra împreună,
Trebuie să am încredere în voi.

465
00:37:06,880 --> 00:37:08,880
haide...

466
00:37:09,400 --> 00:37:11,400
Spune-mi.

467
00:37:14,280 --> 00:37:14,800
Tu!

468
00:37:14,920 --> 00:37:16,960
Pleacă naibii din bucătăria mea.

469
00:37:18,480 --> 00:37:20,680
- Ce?
- Ieși!

470
00:37:20,800 --> 00:37:22,160
Mi-a explicat fratele tău.

471
00:37:22,280 --> 00:37:24,560
Nu vreau probleme la El Surreal.

472
00:37:24,680 --> 00:37:27,000
Am pus prea mult în acest loc...

473
00:37:27,120 --> 00:37:30,200
...ca tu să vii și să tragi totul!

474
00:37:30,880 --> 00:37:31,600
Unde este fratele meu?

475
00:37:31,840 --> 00:37:33,480
Împachetându-și rahatul...

476
00:37:33,600 --> 00:37:34,760
… ceea ce ar trebui să faci.

477
00:37:34,920 --> 00:37:36,720
Alberto are dreptate.

478
00:37:36,840 --> 00:37:38,840
Ești un idiot.

479
00:37:39,760 --> 00:37:42,240
De fiecare dată când mă las să fac garda jos...

480
00:37:42,360 --> 00:37:44,000
…de fiecare dată când încep să am încredere în cineva…

481
00:37:44,120 --> 00:37:46,400
… mă înjunghie în spate.

482
00:37:47,880 --> 00:37:48,840
Jules!

483
00:37:48,960 --> 00:37:50,840
Trebuie să încerci asta.

484
00:37:50,960 --> 00:37:51,600
Ce?

485
00:37:51,720 --> 00:37:54,080
Bouillabaisse lui.
Fernando a făcut-o pentru tine.

486
00:37:54,240 --> 00:37:57,080
La naiba cu el și cu bouillabaisse lui!

487
00:37:57,240 --> 00:37:59,200
- Jules!
- Am spus nu!

488
00:38:02,240 --> 00:38:04,240
Încearcă nenorocita de bouillabaisse!

489
00:38:26,720 --> 00:38:28,720
Luis...

490
00:38:30,200 --> 00:38:32,920
...adu-mi înapoi bucătarul ăla.

491
00:38:33,800 --> 00:38:36,360
Oferiți-i 15% din profitul nostru.

492
00:38:36,480 --> 00:38:38,840
Cere scuze.

493
00:38:38,960 --> 00:38:41,560
Dar, pentru numele lui Dumnezeu.
Adu-l înapoi.

494
00:38:45,160 --> 00:38:47,160
Miel tian Jacques Maximin...

495
00:38:47,480 --> 00:38:50,000
... chefin marinat...

496
00:38:50,120 --> 00:38:51,680
…stridii cu dressing de cava…

497
00:38:51,800 --> 00:38:54,200
…mousse de foie de rață,
și trufe cu sturzi…

498
00:38:54,320 --> 00:38:55,160
Si...

499
00:38:55,280 --> 00:38:57,680
... gurmandiza de somon.

500
00:38:59,040 --> 00:39:01,080
Aceasta este munca...

501
00:39:01,200 --> 00:39:03,640
...a unui mare bucătar.

502
00:39:11,800 --> 00:39:13,280
Da, este minunat...

503
00:39:13,400 --> 00:39:16,560
Dar am crezut că o să te oprești
cu toată tradiţia franceză.

504
00:39:16,720 --> 00:39:20,000
Nu începe din nou despre Rafa și fructele lui de mare.

505
00:39:20,680 --> 00:39:23,040
Ascultă-o, omule.
Are idei grozave.

506
00:39:23,160 --> 00:39:26,080
chiar sunt interesat.
Lasă-mă să aud.

507
00:39:26,640 --> 00:39:28,240
- Se poate?
- Da.

508
00:39:29,480 --> 00:39:33,080
Oamenii din Cadaqués mănâncă fructe de mare.

509
00:39:33,200 --> 00:39:35,800
Creveți, echinoderme, moluște,...

510
00:39:35,920 --> 00:39:37,160
...festări delicioase...

511
00:39:37,280 --> 00:39:40,400
...pe care l-am descoperit la mic
restaurant din Cadaqués.

512
00:39:40,520 --> 00:39:43,360
Proprietarul, Rafa, este un expert.

513
00:39:43,480 --> 00:39:44,680
Ar trebui să-l cunoști.

514
00:39:45,120 --> 00:39:47,720
Gătitul lui este...

515
00:39:47,840 --> 00:39:49,840
... diferit.

516
00:39:49,960 --> 00:39:52,160
E mai mult din acest pământ.

517
00:39:52,880 --> 00:39:54,880
Nu ești francez.

518
00:39:55,000 --> 00:39:58,400
Lasă gătitul franțuzesc
la francezi.

519
00:39:58,520 --> 00:39:59,360
Corect?

520
00:39:59,480 --> 00:40:02,520
Lola, te rog. El ne-a dat
o demonstratie minunata...

521
00:40:02,640 --> 00:40:04,600
...de bucătărie franceză.

522
00:40:04,720 --> 00:40:06,800
Gătim franceză la El Surreal.

523
00:40:07,080 --> 00:40:10,120
Dalí iubește bucătăria franceză.

524
00:40:11,800 --> 00:40:13,520
Ți-am văzut schițele.

525
00:40:15,000 --> 00:40:16,160
Esti diferit.

526
00:40:16,320 --> 00:40:19,560
Nu ești ca ceilalți bucătari pe care i-a avut tatăl meu.

527
00:40:19,680 --> 00:40:21,720
Ești groaznic, Lola.

528
00:40:21,840 --> 00:40:24,600
Dă-i caietul înapoi.

529
00:40:26,200 --> 00:40:29,000
Știu că e intensă, omule.
Dar ea este foarte inteligentă.

530
00:40:29,120 --> 00:40:32,200
Mă face să văd lucruri
Nu m-aș gândi niciodată.

531
00:40:33,480 --> 00:40:35,200
Vino la școala de scufundări.

532
00:40:35,320 --> 00:40:37,360
Vezi despre ce vorbesc.
Te va uimi.

533
00:40:37,520 --> 00:40:41,120
Și o să-mi învățăm
tată îngâmfat o lecție.

534
00:40:43,960 --> 00:40:46,520
Acum că ți-am văzut capacitățile...

535
00:40:47,000 --> 00:40:50,400
…va trebui să lucrăm la marketing.

536
00:40:51,120 --> 00:40:54,120
Oamenii trebuie să audă de talentul tău.

537
00:40:54,680 --> 00:40:57,080
Mă voi ocupa de asta.

538
00:41:10,360 --> 00:41:11,240
Arturo...

539
00:41:11,360 --> 00:41:12,360
Bună Jules.

540
00:41:23,720 --> 00:41:26,160
Jules, nu din nou. Vă rog.
Pleacă de aici.

541
00:41:26,280 --> 00:41:28,520
Doamna nu este într-o stare bună
starea de spirit azi.

542
00:41:28,640 --> 00:41:30,280
Cine este, Rosita?

543
00:41:30,400 --> 00:41:31,880
Madame Gala?

544
00:41:32,000 --> 00:41:33,240
Pot să vorbesc cu ea, te rog?

545
00:41:33,360 --> 00:41:35,200
Te rog, nu insista.

546
00:41:35,320 --> 00:41:37,320
Cine e?

547
00:41:41,120 --> 00:41:42,560
Cine eşti tu?

548
00:41:42,680 --> 00:41:46,720
Bună dimineaţa. Detin El Surreal,
pe cealaltă parte a dealului.

549
00:41:47,320 --> 00:41:49,200
Amintesc.

550
00:41:49,320 --> 00:41:50,840
ce vrei?

551
00:41:50,960 --> 00:41:54,360
Am adus cel mai bun suquet
ai gustat vreodată.

552
00:41:54,480 --> 00:41:55,320
Acesta este bucătarul meu.

553
00:41:55,600 --> 00:41:56,680
Taci.

554
00:42:15,760 --> 00:42:17,320
Dragul meu necunoscut...

555
00:42:17,440 --> 00:42:19,320
...daca ne vrei...

556
00:42:19,440 --> 00:42:21,440
...sa vii la restaurantul tau...

557
00:42:22,240 --> 00:42:23,960
... trebuie să plătiți 15.000 de dolari.

558
00:42:24,080 --> 00:42:27,320
15.000 de dolari?
Ai spus 10.000 data trecută.

559
00:42:27,440 --> 00:42:31,200
Asta a fost înaintea ta
mi-a bătut la ușă.

560
00:42:38,080 --> 00:42:40,000
Am pierdut deja 5000 de dolari.

561
00:42:41,960 --> 00:42:44,400
Ai putea să-l vezi venind, Jules.

562
00:42:44,520 --> 00:42:46,400
Puteai să-l vezi venind.

563
00:42:46,520 --> 00:42:48,240
De ce nu renunți?

564
00:42:48,400 --> 00:42:51,520
Dalí îi respectă pe acei pescari
mult mai mult...

565
00:42:51,680 --> 00:42:54,520
...decât oricine vine la cerșit.

566
00:42:54,640 --> 00:42:56,960
Ți-am explicat,
de o mie de ori.

567
00:42:57,080 --> 00:42:58,800
Esti prea evident.

568
00:42:58,920 --> 00:43:00,080
Arturo.

569
00:43:00,200 --> 00:43:03,320
Eu nu sunt ca restul.
Nu cer nimic.

570
00:43:03,440 --> 00:43:05,720
Ofer ceva, Arturo.

571
00:43:05,840 --> 00:43:06,880
Ofertă!

572
00:43:07,680 --> 00:43:09,720
Tu ești cel care nu înțelege.

573
00:43:09,840 --> 00:43:12,000
Eşti neştiutor.
Să mergem.

574
00:43:36,480 --> 00:43:38,320
Revin imediat.

575
00:43:40,360 --> 00:43:41,520
ce faci?

576
00:43:50,480 --> 00:43:52,360
Nu iti este foame?

577
00:44:00,280 --> 00:44:04,680
Ți-am spus vreodată despre
pericolele Mediteranei?

578
00:44:04,800 --> 00:44:06,680
Ce?

579
00:44:06,800 --> 00:44:09,160
Nimic, o să-ți dai seama
pe cont propriu.

580
00:44:10,960 --> 00:44:11,880
Ce mai faci?

581
00:44:12,000 --> 00:44:13,480
Bună Lola.

582
00:44:16,840 --> 00:44:18,760
Du asta la El Surreal, Luis.

583
00:44:21,560 --> 00:44:23,760
Acesta este Fernando.

584
00:44:23,880 --> 00:44:25,440
Bucătarul de la El Surreal.

585
00:44:25,560 --> 00:44:26,800
L-am văzut prin preajmă.

586
00:44:26,920 --> 00:44:29,560
Întotdeauna, fața lui părând pierdută.

587
00:44:29,680 --> 00:44:32,200
Mintea ta se gândește mereu, nu?

588
00:44:32,320 --> 00:44:34,480
- Pot fi.
- Vrea să-ți încerce gătitul.

589
00:44:34,600 --> 00:44:36,320
Așa că a venit să-l vadă pe bătrânul Rafa...

590
00:44:36,440 --> 00:44:39,560
...sa guste o bucatica mica
a binecuvântatei Mediterane?

591
00:44:39,680 --> 00:44:41,080
Luați loc cu Lola.

592
00:44:56,880 --> 00:44:58,440
De ce scrie atât de mult?

593
00:44:59,520 --> 00:45:01,360
Nu e nimic de scris.

594
00:45:03,000 --> 00:45:04,880
notez totul.

595
00:45:05,000 --> 00:45:07,520
Mă ajută să-mi pun ideile în ordine.

596
00:45:07,640 --> 00:45:09,760
Fără comandă în Marea Mediterană.

597
00:45:09,880 --> 00:45:12,320
Doar frumusețe.

598
00:45:12,440 --> 00:45:13,280
Miros.

599
00:45:13,480 --> 00:45:15,480
Gustați, atingeți...

600
00:45:15,640 --> 00:45:18,320
Comanda este buna pentru un frigider.

601
00:45:20,400 --> 00:45:22,280
Lasă-te să pleci.

602
00:45:22,400 --> 00:45:26,040
Tocmai ai gustat o bucată din această mare.

603
00:45:26,160 --> 00:45:28,280
Acum este momentul să te bucuri de...

604
00:45:28,400 --> 00:45:29,840
...sa nu gandesc.

605
00:45:31,440 --> 00:45:33,440
Îmi face plăcere să mă gândesc.

606
00:45:37,720 --> 00:45:39,640
Îl vezi?

607
00:45:39,760 --> 00:45:43,240
El pune la cale ceva.
Am observat de zile întregi.

608
00:45:43,360 --> 00:45:44,560
Se duce după ei.

609
00:45:48,160 --> 00:45:50,040
Bună dimineața, domnilor.

610
00:45:50,160 --> 00:45:52,040
Arată-mi ID-uri, te rog.

611
00:45:52,160 --> 00:45:54,720
- De ce?
- Pentru că așa am spus.

612
00:45:54,840 --> 00:45:57,120
Lasă-ne doar să lucrăm și să ne relaxăm.

613
00:45:57,240 --> 00:45:59,640
Locotenentul se uită,
și vrea să pleci.

614
00:46:01,280 --> 00:46:04,440
Vor să scape de ei
fara motiv.

615
00:46:05,640 --> 00:46:07,760
Nu rezista!

616
00:46:08,920 --> 00:46:10,680
François, oprește-te!

617
00:46:11,240 --> 00:46:13,480
Nu pot sta aici.
Eu sunt cu ei.

618
00:46:13,600 --> 00:46:17,000
Doar vei aprinde situația.

619
00:46:17,120 --> 00:46:20,000
Suntem pacifisti. Va fi bine.
Nu vă faceți griji.

620
00:46:20,120 --> 00:46:21,840
François, la naiba!

621
00:46:21,960 --> 00:46:24,880
Mai lui '68 s-a terminat. Ești încă
blocat pe străzile Parisului.

622
00:46:25,000 --> 00:46:27,360
Si tu unde esti?

623
00:46:27,480 --> 00:46:29,680
Urăsc nedreptatea. Tu nu?

624
00:46:33,400 --> 00:46:37,400
Fă dragoste, nu război!

625
00:46:38,040 --> 00:46:39,160
Josep!

626
00:46:39,920 --> 00:46:42,120
Să închidem. Asta merge
să fie un spectacol de rahat.

627
00:46:48,840 --> 00:46:52,240
Fă dragoste, nu război!

628
00:46:53,720 --> 00:46:58,240
Nu-l cunosc bine pe François, dar asta
se pare că poate avea grijă de el.

629
00:47:00,040 --> 00:47:02,800
Nu, nu poate. El spune...

630
00:47:02,920 --> 00:47:06,320
... el urăște violența,
dar găsește întotdeauna o cale în apropierea ei.

631
00:47:06,440 --> 00:47:09,960
Fă dragoste, nu război!

632
00:47:19,760 --> 00:47:22,320
Josep, joacă Strauss!

633
00:47:22,440 --> 00:47:25,560
Violența sună mereu
mai frumos cu Strauss.

634
00:47:25,720 --> 00:47:28,080
De ce nu Mahler de data aceasta?

635
00:47:28,200 --> 00:47:31,520
Întotdeauna Strauss!

636
00:48:10,600 --> 00:48:12,600
Ce-ai făcut?

637
00:48:38,000 --> 00:48:44,400
Fă dragoste, nu război!

638
00:49:51,880 --> 00:49:53,120
Bună Jules.

639
00:49:54,680 --> 00:49:56,760
Trebuie să cer o favoare.

640
00:49:56,880 --> 00:49:58,280
O altă favoare?

641
00:49:58,400 --> 00:50:00,960
Am nevoie să-i dai lui Lesya o slujbă.

642
00:50:01,840 --> 00:50:03,680
Ea a pierdut totul.

643
00:50:03,800 --> 00:50:07,320
Au confiscat tot ce avea,
și i-a distrus standul.

644
00:50:07,920 --> 00:50:09,440
Jules...

645
00:50:09,560 --> 00:50:11,760
Daca e vorba de salariu....

646
00:50:11,880 --> 00:50:14,400
... o voi împărtăși pe a mea cu ea.

647
00:50:14,520 --> 00:50:16,720
Ai face asta pentru Lesya?

648
00:50:16,840 --> 00:50:18,080
Aş.

649
00:50:20,960 --> 00:50:23,640
Sângele tău fierbe
cand te uiti la ea...

650
00:50:23,760 --> 00:50:25,920
… nu vezi niciun defecte în vedere?

651
00:50:27,520 --> 00:50:29,360
Eu cred în ea.

652
00:50:30,480 --> 00:50:32,400
Și jur...

653
00:50:32,520 --> 00:50:34,400
... ea nu te va dezamăgi.

654
00:50:35,840 --> 00:50:39,520
La naiba! ce faci?

655
00:50:39,560 --> 00:50:41,880
Cum poți fi atât de neîndemânatic?

656
00:50:45,680 --> 00:50:48,560
Îmi pare rău, Alberto.

657
00:50:54,200 --> 00:50:56,200
ce faci?

658
00:50:57,000 --> 00:51:00,720
Amintește-ți ce a spus Pierre,
despre Jacques Maximin la Hotel Negresco?

659
00:51:00,840 --> 00:51:04,120
„A crea nu înseamnă a copia.”

660
00:51:04,480 --> 00:51:08,640
De acum înainte, folosim doar idei
care provin din asta.

661
00:51:08,760 --> 00:51:10,440
Din caietul tău?

662
00:51:10,560 --> 00:51:12,760
Da, și din acest loc.

663
00:53:38,320 --> 00:53:40,720
Asta e pentru Rafa...

664
00:53:42,800 --> 00:53:46,520
... și asta este pentru tine.
Nu-i rău, nu?

665
00:53:48,680 --> 00:53:51,120
Astăzi, ai prins mai mult decât mine.

666
00:53:52,360 --> 00:53:57,520
Este incredibil cât de repede ai învățat.

667
00:54:00,320 --> 00:54:02,560
ce ai spus,
era numele acelei stânci?

668
00:54:02,720 --> 00:54:03,760
Acela?

669
00:54:03,880 --> 00:54:06,200
Es Cucurucuc.

670
00:54:06,760 --> 00:54:10,840
Escucurucuc.

671
00:54:16,080 --> 00:54:17,600
ce faci?

672
00:54:35,120 --> 00:54:36,760
Es Cucurucuc.

673
00:54:44,320 --> 00:54:46,480
Bucătarul nostru îl numește Air.

674
00:54:46,600 --> 00:54:49,040
În acest caz, Carrot Air.

675
00:54:49,160 --> 00:54:52,200
Este foarte fragil. Acolo
numele provine de la.

676
00:54:52,320 --> 00:54:54,200
La fel de fragil ca aerul.

677
00:54:54,320 --> 00:54:57,920
Nu mestecați.
Folosește-ți doar palatul.

678
00:55:06,320 --> 00:55:08,360
„Asigurați-vă că vizitați El Surreal.

679
00:55:08,920 --> 00:55:11,280
Un tânăr bucătar,
instruit în bucătării franceze...

680
00:55:11,400 --> 00:55:13,920
... începe o revoluție tăcută...

681
00:55:14,080 --> 00:55:16,280
De exemplu, Carrot Air...

682
00:55:16,400 --> 00:55:18,840
...o reflecție puternică asupra fragilității.

683
00:55:19,000 --> 00:55:22,920
Acest bucătar merită cele cinci „toques”
de la Gault și Millau...”

684
00:55:24,520 --> 00:55:26,960
Asta!

685
00:55:27,080 --> 00:55:28,920
Asta am așteptat.

686
00:55:29,040 --> 00:55:31,880
Pașaportul pentru Dalí care vine aici.

687
00:55:32,000 --> 00:55:34,600
O recenzie care vorbeste despre noi.

688
00:55:34,720 --> 00:55:36,560
Dar cum îi vei aduce?

689
00:55:36,680 --> 00:55:38,520
Poate prin Arturo?

690
00:55:48,120 --> 00:55:50,400
Mă cunoști, dragul meu Luis.

691
00:55:50,520 --> 00:55:52,400
Ai totul planificat.

692
00:55:52,520 --> 00:55:57,040
Întotdeauna cu doi pași înainte.
Mereu la pază.

693
00:56:00,720 --> 00:56:02,400
Noroc!

694
00:56:13,160 --> 00:56:15,640
Arăt groaznic în rochia asta, Jules.

695
00:56:15,760 --> 00:56:18,600
Nu arăt bine în galben.

696
00:56:18,720 --> 00:56:21,040
Este culoarea preferată a lui Gala.

697
00:56:21,160 --> 00:56:23,840
N-ai auzit,
a puterii de sugestie?

698
00:56:23,960 --> 00:56:28,480
Capcane vizuale mici,
pentru a-ți seduce ținta.

699
00:56:30,160 --> 00:56:34,080
Dalí vizitând restaurantul este
foarte important pentru tine, nu?

700
00:56:34,200 --> 00:56:36,600
Da, Lesya.

701
00:56:36,720 --> 00:56:38,600
Este ceea ce contează cel mai mult.

702
00:56:38,720 --> 00:56:41,720
Bine, atunci îl voi aduce.

703
00:56:41,840 --> 00:56:44,080
Ai fost atât de bun cu mine.

704
00:57:05,200 --> 00:57:06,360
Hi.

705
00:57:09,000 --> 00:57:10,640
Vorbesti rusa?

706
00:57:10,760 --> 00:57:13,640
Da, sunt din Crimeea.

707
00:57:13,760 --> 00:57:17,600
Mi-am petrecut toată copilăria
veri acolo.

708
00:57:17,760 --> 00:57:19,800
Ești foarte drăguță.

709
00:57:19,920 --> 00:57:22,880
O mulțime de tineri interesanți aici.

710
00:57:23,000 --> 00:57:27,240
Ai făcut dragoste
multe vara asta?

711
00:57:27,360 --> 00:57:28,880
De fapt, da.

712
00:57:29,000 --> 00:57:31,840
Și niciodată cu același bărbat.

713
00:58:07,720 --> 00:58:09,360
El Surreal.

714
00:58:10,280 --> 00:58:11,360
Arturo!

715
00:58:11,880 --> 00:58:13,960
Mă așteptam la apelul tău de zile întregi.

716
00:58:15,200 --> 00:58:16,640
Da, un moment.

717
00:58:33,680 --> 00:58:35,680
Plec.

718
00:58:36,160 --> 00:58:37,960
Am un grup mâine
la 8:00 dimineața.

719
00:58:38,080 --> 00:58:41,200
Și tata, dacă nu vine,
este în regulă.

720
00:58:41,320 --> 00:58:43,400
Da, sigur, știu.

721
00:58:44,800 --> 00:58:46,320
Noroc.

722
00:58:47,920 --> 00:58:49,480
Cât este ceasul?

723
00:58:49,600 --> 00:58:52,560
Zece şi jumătate.

724
00:58:52,680 --> 00:58:55,360
Ei bine, haide. El va veni.
Vei vedea. El va veni.

725
00:58:55,480 --> 00:58:57,600
Este un artist, desigur,
trebuie să ne facă să așteptăm, nu?

726
00:58:59,920 --> 00:59:01,160
știi...

727
00:59:01,280 --> 00:59:04,360
...ce l-a inspirat
ceasuri de topire a vopselei?

728
00:59:04,760 --> 00:59:06,240
Brânză Camembert.

729
00:59:06,360 --> 00:59:09,800
Brânză lăsată de o fereastră,
care s-a topit la soare.

730
00:59:09,920 --> 00:59:13,200
Și faimoasa imagine,
de ceasuri care se topeau i-au venit.

731
00:59:13,840 --> 00:59:15,400
Și ce înseamnă ele?

732
00:59:15,560 --> 00:59:17,760
Este o reflecție despre vidul existențial...

733
00:59:17,880 --> 00:59:19,360
Cum sunt legate timpul și existența...

734
00:59:19,480 --> 00:59:21,160
Despre...

735
00:59:21,280 --> 00:59:22,720
Cum naiba să știu!

736
00:59:22,880 --> 00:59:24,880
Stiu ce crede Dalí??

737
00:59:25,000 --> 00:59:28,200
Nu. Deci întreabă-l dacă vrei.

738
00:59:28,320 --> 00:59:31,640
Oh, nu. Îmi pare rău.
El nu a venit.

739
00:59:31,800 --> 00:59:33,960
Trebuie să fi pierdut „noțiunea timpului”!

740
00:59:36,120 --> 00:59:37,560
El vine.

741
00:59:37,680 --> 00:59:40,840
Cadillac-ul lui Dalí...
El vine!

742
00:59:43,280 --> 00:59:44,920
Al naibii de sceptici!

743
00:59:45,040 --> 00:59:47,840
Cum te-ai fi putut îndoi?

744
00:59:50,840 --> 00:59:52,520
Am crezut că nu vii.

745
00:59:55,640 --> 00:59:58,040
Ei bine, soția lui a recomandat locul...

746
00:59:58,160 --> 01:00:00,800
... și era indecis,
pana in ultima clipa...

747
01:00:00,920 --> 01:00:02,040
...dar...

748
01:00:02,160 --> 01:00:05,040
... el face mereu același lucru.
Își răzgândește în ultima secundă.

749
01:00:05,160 --> 01:00:07,280
Îmi pare foarte rău, Jules.

750
01:00:08,880 --> 01:00:10,040
E în regulă.

751
01:00:10,160 --> 01:00:12,600
Domnul Dalí este foarte...

752
01:00:12,720 --> 01:00:14,080
... imprevizibil.

753
01:00:14,960 --> 01:00:16,680
Sigur.

754
01:00:18,240 --> 01:00:22,520
Locul arată mai bine în fiecare zi.

755
01:00:25,360 --> 01:00:27,440
Bine, Jules...

756
01:00:27,560 --> 01:00:29,560
Mai mult noroc data viitoare.

757
01:00:29,960 --> 01:00:31,240
Vom vedea.

758
01:01:10,760 --> 01:01:13,280
Ai doar răbdare.

759
01:01:13,400 --> 01:01:16,120
Ai întotdeauna răbdare.

760
01:01:17,760 --> 01:01:22,640
Și mai presus de toate,
păstrează-ți demnitatea.

761
01:01:29,560 --> 01:01:33,080
Dalí! Am adus un prieten
cine vrea sa te cunoasca!

762
01:01:33,240 --> 01:01:36,640
I-am spus... totul despre tine!

763
01:01:36,760 --> 01:01:39,200
Ea vrea să te cunoască!

764
01:01:39,880 --> 01:01:41,760
Jules, hai să mergem.

765
01:01:41,880 --> 01:01:43,360
Te rog, uita de el.

766
01:01:43,480 --> 01:01:45,240
Lasă-l să mă audă.

767
01:01:45,360 --> 01:01:49,240
Nu meriti
încă o secundă din timpul meu!

768
01:01:49,360 --> 01:01:52,040
S-a terminat. Și pentru Brigitte!

769
01:01:52,160 --> 01:01:53,840
Suntem peste tine!

770
01:01:53,960 --> 01:01:55,960
Bine, hai să mergem.

771
01:01:57,480 --> 01:02:01,760
vorbesc cu cei mari,
și admirabilul Salvador Dalí!

772
01:02:02,080 --> 01:02:04,080
Prințul subconștientului!

773
01:02:04,200 --> 01:02:06,080
Împăratul Port Lligat!

774
01:02:06,200 --> 01:02:09,360
Mare și minunat…
Salvador Dalí!

775
01:02:10,600 --> 01:02:14,640
Nu avem nevoie de tine,
sau ceasurile tale care se topesc...

776
01:02:14,800 --> 01:02:17,720
...sau mustata ta putreda!

777
01:02:21,360 --> 01:02:23,240
Și dracului-ți ouăle!

778
01:02:23,360 --> 01:02:24,720
Doar taci naibii!

779
01:02:24,840 --> 01:02:27,760
Haos, haos!

780
01:02:28,320 --> 01:02:30,320
Haosul!

781
01:02:36,720 --> 01:02:38,960
Tonet. Ce faci aici?

782
01:02:39,080 --> 01:02:42,240
Avea de gând să picteze casa lui Dalí în seara asta.
Mi-ai stricat planul.

783
01:02:42,360 --> 01:02:44,680
Nu îndrăzni să pictezi casa lui Dali.

784
01:02:44,800 --> 01:02:46,160
Nu casa lui Dali!

785
01:02:46,720 --> 01:02:48,440
Cine e acolo?

786
01:02:48,560 --> 01:02:50,480
Am sunat la Poliție.

787
01:02:50,600 --> 01:02:53,720
Nu te vei distra atât de mult,
când te prind.

788
01:03:06,360 --> 01:03:07,720
Unde s-au dus?

789
01:03:07,840 --> 01:03:09,760
Nu știu, acolo.

790
01:03:36,240 --> 01:03:40,200
Hei, Seargent!
Au mers așa!

791
01:03:40,320 --> 01:03:42,400
Un grup de huligani.
Arătau ca niște turiști.

792
01:03:42,520 --> 01:03:45,120
Dacă te grăbești, îi poți prinde.

793
01:03:47,960 --> 01:03:51,600
Cineva o să doarmă
frumos și cald în seara asta.

794
01:03:51,720 --> 01:03:53,600
Hai, la naiba!

795
01:03:53,720 --> 01:03:54,680
Nu pot vedea nimic.

796
01:03:54,800 --> 01:03:56,760
Luminează drumul, la naiba.

797
01:03:57,000 --> 01:03:59,360
Fă-ți fundul în mișcare.

798
01:04:14,920 --> 01:04:19,760
Stai unde ești până în zori.

799
01:04:22,960 --> 01:04:24,880
Dacă mă auzi, bat de două ori.

800
01:06:50,280 --> 01:06:51,680
Bună dimineața Jules!

801
01:06:58,360 --> 01:07:01,600
În seara asta, îl voi saluta pe Dalí pentru tine!

802
01:07:07,560 --> 01:07:09,200
Tonet, nu! Vino aici!

803
01:07:09,320 --> 01:07:11,920
Lasă-l, Luis. Cel puțin el face
visele devin realitate!

804
01:07:12,040 --> 01:07:14,120
Tonet, pictează totul!
Faceți totul albastru!

805
01:07:14,240 --> 01:07:16,080
Vopsește tot orașul în albastru!

806
01:07:16,200 --> 01:07:17,560
Ce idee grozavă, la naiba!

807
01:07:17,680 --> 01:07:19,960
Ce idee grozavă!

808
01:07:22,360 --> 01:07:24,840
Bravo, Tonet.
Pictează totul.

809
01:07:31,160 --> 01:07:32,480
La dracu '!

810
01:07:36,920 --> 01:07:38,240
Ai nevoie de ajutor?

811
01:07:38,360 --> 01:07:40,000
Nu, mulțumesc.

812
01:07:40,120 --> 01:07:42,120
Vino. O voi face.

813
01:07:51,200 --> 01:07:56,040
Tatăl meu este iresponsabil.
Capul lui e plin de prostii.

814
01:07:56,160 --> 01:07:59,520
A fi lângă el, este o modalitate proastă
să stai jos, știi?

815
01:08:00,000 --> 01:08:02,640
Îmi place aici.

816
01:08:03,320 --> 01:08:05,880
Nu am avut niciodată un tată, niciodată.

817
01:08:06,000 --> 01:08:10,000
Mi-am petrecut toată viața,
cer scuze tuturor...

818
01:08:10,120 --> 01:08:12,480
...pentru comentariile lui urâte.

819
01:08:12,600 --> 01:08:17,359
Idealismul lui fierbinte.
Sucurile, coborâșurile lui...

820
01:08:17,479 --> 01:08:20,200
Nenorocirile lui!
Îl urmăresc mereu...

821
01:08:20,319 --> 01:08:22,319
...ca mama lui,
în locul fiicei sale.

822
01:08:22,439 --> 01:08:25,520
Am devenit mama tatălui meu...

823
01:08:25,640 --> 01:08:29,640
…Mama lui François, iar acum tu
și al fratelui tău la fel.

824
01:08:29,760 --> 01:08:31,760
Jules este foarte pasionat.

825
01:08:38,000 --> 01:08:42,399
Crezi că e în regulă pentru el
să-și piardă mințile așa?

826
01:08:43,359 --> 01:08:47,439
Poate că îți pierzi puțin mințile,
Este modalitatea de a realiza un vis?

827
01:08:47,600 --> 01:08:49,800
Ce este asta? Sunteți cu toții
un fel de clan acum?

828
01:08:49,920 --> 01:08:51,920
Clanul dalinienilor?

829
01:08:53,120 --> 01:08:53,920
Uite.

830
01:08:54,080 --> 01:08:58,479
Știi că Dalí a proiectat
logo-ul acestei acadele??

831
01:08:58,600 --> 01:09:00,960
Frumos, nu-i așa?

832
01:09:01,080 --> 01:09:03,800
M-am săturat de Dalí.

833
01:09:04,720 --> 01:09:06,720
Dalí este un visător.

834
01:09:08,960 --> 01:09:11,279
Chiar și tu participi la visele lui.

835
01:09:12,319 --> 01:09:13,720
Bine... asta e.

836
01:09:13,840 --> 01:09:15,040
Gata cu Dalí.

837
01:09:15,160 --> 01:09:17,840
Sunteţi sigur? A mai rămas puțin.

838
01:09:17,960 --> 01:09:19,319
Nu prea ai șters aici.

839
01:09:19,439 --> 01:09:22,800
Aici. Termină-l tu.

840
01:09:22,920 --> 01:09:25,399
Lola, dacă ești atât de supărată
tatăl tău, vorbește cu el.

841
01:09:25,520 --> 01:09:29,520
Exact ce am de gând să fac.
O să-i facă o ureche.

842
01:09:30,680 --> 01:09:31,880
Lola.

843
01:09:32,000 --> 01:09:33,000
Ce?

844
01:09:34,200 --> 01:09:35,479
Îmi placi.

845
01:09:37,600 --> 01:09:40,479
Știu. Este evident.

846
01:09:56,720 --> 01:09:57,800
Vorbește cu el.

847
01:09:57,920 --> 01:10:00,160
Te rog, nu-i bine.

848
01:10:05,160 --> 01:10:07,080
ce faci?

849
01:10:08,040 --> 01:10:10,160
Fiind rezonabil.

850
01:10:14,640 --> 01:10:16,520
Dar asta nu ești tu.

851
01:10:16,640 --> 01:10:18,480
Ce nu sunt eu?

852
01:10:18,600 --> 01:10:20,440
Rezonabil.

853
01:10:20,560 --> 01:10:22,360
Ar trebui să fii fericit.

854
01:10:22,480 --> 01:10:26,960
De acum încolo, voi fi rezonabil.
Concentrat.

855
01:10:38,720 --> 01:10:40,920
Deci, nu mai Dalí?

856
01:10:43,080 --> 01:10:45,600
Nu vreau să aud
mai multe despre el.

857
01:10:45,720 --> 01:10:48,160
Nu vreau numele lui,
mentionat vreodata aici.

858
01:11:58,280 --> 01:11:59,600
Oh! Asta e uimitor.

859
01:11:59,720 --> 01:12:04,200
Ravioli iberici cu burtă de porc,
cu trufe de vară și ulei de cărbune.

860
01:12:04,360 --> 01:12:07,320
Și supă de mazăre caldă și rece.

861
01:12:07,440 --> 01:12:08,520
Bucurați-vă.

862
01:12:08,640 --> 01:12:10,360
Mulțumesc foarte mult.

863
01:12:10,480 --> 01:12:12,480
Este extraordinar.

864
01:12:14,520 --> 01:12:16,520
Scuzați-mă.

865
01:12:20,080 --> 01:12:22,320
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

866
01:12:22,440 --> 01:12:25,240
Sincer, surprins de meniul tău.

867
01:12:25,360 --> 01:12:28,040
Este cu adevărat deconcertant.

868
01:12:28,160 --> 01:12:31,320
Ne-ar plăcea să-l cunoaștem pe bucătar.

869
01:12:31,440 --> 01:12:34,000
Lucrăm pentru un ghid turistic francez.

870
01:12:34,120 --> 01:12:37,120
Suntem foarte interesați să facem o
recomandare pentru cititorii noștri.

871
01:12:37,280 --> 01:12:39,920
Multumesc.
O să văd dacă Fernando este liber.

872
01:12:40,040 --> 01:12:41,920
Sunt sigur că i-ar plăcea să vorbească cu tine.

873
01:12:42,040 --> 01:12:45,760
S-ar putea să ne întâlnim,
noul Dalí al gătitului.

874
01:12:47,760 --> 01:12:50,080
Elementele abstracte.

875
01:12:50,200 --> 01:12:55,280
Capacitatea pe care o are bucătarul tău
a incurca...

876
01:12:55,400 --> 01:12:57,280
… într-un mod pozitiv, desigur.

877
01:12:57,400 --> 01:13:01,280
Total opusul lui Dalí,
care nu este altceva decât un mare „bluff”.

878
01:13:01,400 --> 01:13:04,240
Nu, ai, în bucătărie,
un adevărat artist.

879
01:13:04,360 --> 01:13:06,000
Scuză-mă, ce ai spus?

880
01:13:06,120 --> 01:13:08,280
Că ai un artist adevărat
în bucătăria ta.

881
01:13:08,400 --> 01:13:11,200
Nu, nu, despre Dalí.

882
01:13:11,320 --> 01:13:12,400
Că e un mare „bluff”?

883
01:13:12,560 --> 01:13:14,080
Da.

884
01:13:14,200 --> 01:13:16,560
Tocmai am fost la muzeul lui
în Figueres.

885
01:13:16,720 --> 01:13:19,640
Un artist supraevaluat în cel mai bun caz,
nu crezi?

886
01:13:19,760 --> 01:13:24,720
Cu lipsă de seriozitate,
și un discurs repetitiv.

887
01:13:24,840 --> 01:13:26,800
Nu foarte locuitor.

888
01:13:26,960 --> 01:13:30,200
Își decorează mesajul cu două sau
trei obsesii din copilăria lui...

889
01:13:30,320 --> 01:13:35,480
... și te bate peste cap
cu ei.

890
01:13:43,160 --> 01:13:46,560
Vezi, e amuzant,
ce spui, pentru ca...

891
01:13:46,680 --> 01:13:52,440
… tot ce aveam nevoie era de un cuplu
de snobi ignoranți care vorbesc despre Dalí.

892
01:13:52,560 --> 01:13:54,520
Și asta ești tu.

893
01:13:54,640 --> 01:13:55,760
Acesta este un scandal.

894
01:13:55,880 --> 01:13:58,800
Ce e în neregulă cu tine?
Ți-ai pierdut mințile?

895
01:13:58,920 --> 01:14:01,440
Ce știi despre Dalí?

896
01:14:01,560 --> 01:14:03,200
Ai citit cărțile lui?

897
01:14:03,320 --> 01:14:05,760
Ai făcut un efort,
să-i ascult durerea?

898
01:14:05,880 --> 01:14:06,760
Nu!

899
01:14:06,880 --> 01:14:10,120
Aruncă o singură privire
la imaginea lui exterioară.

900
01:14:12,080 --> 01:14:15,440
Știi că el a inventat-o în mod special
să suport oameni ca tine?

901
01:14:15,560 --> 01:14:17,240
Pentru că, într-adevăr...

902
01:14:17,360 --> 01:14:21,480
… câți oameni ar putea ține pasul
o conversatie serioasa cu el...

903
01:14:21,600 --> 01:14:24,960
... și să nu experimenteze cel mai mult
zdrobirea stânjenilor?

904
01:14:25,080 --> 01:14:26,120
Ești un fanatic!

905
01:14:26,240 --> 01:14:28,120
Da!

906
01:14:28,240 --> 01:14:31,160
Sunt un fanatic!
Ai al naibii de dreptate!

907
01:14:31,280 --> 01:14:33,560
Un fanatic, care a săpat adânc
în discursul său.

908
01:14:33,680 --> 01:14:35,520
Un fanatic care a muncit!

909
01:14:35,640 --> 01:14:39,560
Un fanatic care a îmbrățișat
ideile lui minunate!

910
01:14:39,680 --> 01:14:42,000
Ce știi despre a lui
metoda paranoic-critica?

911
01:14:42,120 --> 01:14:46,200
Despre dragostea lui pentru Velázquez?
Obsesia lui pentru știință?

912
01:14:46,320 --> 01:14:50,560
Dragostea lui pentru pământ?
Dragostea lui pentru cosmos?

913
01:14:50,680 --> 01:14:54,280
Despre ce știi
imensitatea minții lui?

914
01:14:54,400 --> 01:14:55,960
Despre ce știi
mitologia greacă?

915
01:14:56,080 --> 01:14:58,360
TU ce știi?

916
01:14:58,880 --> 01:14:59,960
Dalí...

917
01:15:00,080 --> 01:15:02,040
...deschide drumuri.

918
01:15:02,160 --> 01:15:05,560
El deschide drumuri și oameni ca tine,
mediu, mediocru...

919
01:15:05,680 --> 01:15:09,400
...încerci să-l îngropi cu pământ
semănat de idei sterile...

920
01:15:09,520 --> 01:15:12,880
și cuvinte fără sens.

921
01:15:13,440 --> 01:15:14,840
Merge!

922
01:15:14,960 --> 01:15:16,800
Întoarce-te în peștera din care ai venit!

923
01:15:16,920 --> 01:15:18,800
Ar fi trebuit să stai acolo.

924
01:15:18,920 --> 01:15:20,720
Și l-a blocat cu o piatră uriașă.

925
01:15:20,840 --> 01:15:25,320
Și, cel mai important!
Niciodată, niciodată, să te întorci!

926
01:15:25,440 --> 01:15:28,480
Acesta este un loc pentru oameni deștepți!

927
01:15:31,040 --> 01:15:33,520
Haide, să mergem.

928
01:15:34,280 --> 01:15:36,160
- Ești nebun!
- Da!

929
01:15:36,280 --> 01:15:38,360
Insaaaaane!

930
01:15:38,520 --> 01:15:40,560
sunt nebun!

931
01:15:40,680 --> 01:15:42,640
Asta este.

932
01:15:46,200 --> 01:15:47,440
Luis.

933
01:15:48,200 --> 01:15:50,440
Dă-mi înapoi El Surreal.

934
01:15:52,760 --> 01:15:56,360
Vreau să-l văd din nou pe El Surreal!

935
01:16:10,440 --> 01:16:13,080
Colegii lui Alberto au fost arestați.

936
01:16:13,200 --> 01:16:15,920
Îi vor tortura.
Vor vorbi.

937
01:16:16,040 --> 01:16:18,040
Acest lucru este grav.

938
01:16:18,800 --> 01:16:22,760
POLIȚIA ARE VANDALI BARCELONA

939
01:17:59,760 --> 01:18:01,840
locotenentul Garrido.

940
01:18:02,720 --> 01:18:05,440
Am știut întotdeauna, mai devreme sau mai târziu,
ne-am vedea aici.

941
01:18:06,360 --> 01:18:07,600
Înțelegi?

942
01:18:07,760 --> 01:18:11,160
Experiență, Miguel, experiență.

943
01:18:11,520 --> 01:18:12,400
Uite, Garrido, eu...

944
01:18:12,560 --> 01:18:14,600
Locotenent Garrido!

945
01:18:15,760 --> 01:18:18,560
Scuzați-mă. locotenentul Garrido.

946
01:18:18,680 --> 01:18:19,920
Îți datorez o explicație.

947
01:18:20,080 --> 01:18:22,240
Desigur.

948
01:18:22,360 --> 01:18:24,120
Luaţi loc.

949
01:18:26,040 --> 01:18:27,600
Ia notă, Miguel.

950
01:18:29,800 --> 01:18:34,000
Știi că au ars
birouri guvernamentale…

951
01:18:34,120 --> 01:18:36,520
...or să intre
o grămadă de necazuri.

952
01:18:36,640 --> 01:18:39,400
Habar n-aveam.
A venit să caute de lucru.

953
01:18:39,520 --> 01:18:42,840
Dar ascultă, puștiul s-a reformat.
Aveţi încredere în mine.

954
01:18:42,960 --> 01:18:46,080
Nu depinde de tine să-l reformezi.

955
01:18:46,240 --> 01:18:48,320
Se vor ocupa de asta
in Barcelona...

956
01:18:48,440 --> 01:18:50,920
... o să-i bată prostiile.

957
01:18:51,040 --> 01:18:52,560
Nu-ți face griji pentru asta.

958
01:18:52,720 --> 01:18:55,640
Bine...

959
01:18:55,760 --> 01:18:58,240
...de fapt, nu eu sunt acela
care l-a reformat.

960
01:18:58,520 --> 01:19:00,400
Nu sunteţi?

961
01:19:00,520 --> 01:19:03,280
Cine atunci?

962
01:19:03,400 --> 01:19:04,640
Ginerele tău?

963
01:19:05,600 --> 01:19:07,080
Era el.

964
01:19:09,320 --> 01:19:11,120
L? OMS?

965
01:19:39,480 --> 01:19:41,600
Ce caută aici?

966
01:19:41,720 --> 01:19:45,760
Știi că domnul Dalí este un
client la restaurantul meu.

967
01:19:45,880 --> 01:19:49,920
Ai bucătarul lui preferat
închis acolo.

968
01:19:50,040 --> 01:19:53,120
El întreabă cu amabilitate că doar de data aceasta,
te uiti in alta parte.

969
01:19:53,240 --> 01:19:57,000
În seara asta, mulți politicieni europeni
și vin artiști importanți...

970
01:19:57,120 --> 01:20:01,240
... și le-a spus despre asta
gătește copilul.

971
01:20:01,360 --> 01:20:03,480
Chiar l-ar face să arate rău.

972
01:20:03,600 --> 01:20:05,240
Este practic o chestiune de stat.

973
01:20:10,080 --> 01:20:12,120
locotenentul Garrido.

974
01:20:12,240 --> 01:20:14,320
Până astăzi, tu și cu mine...

975
01:20:14,440 --> 01:20:17,400
... întotdeauna au fost capabili să rezolve
problemele noastre în...

976
01:20:17,520 --> 01:20:20,600
...un mod prietenos.

977
01:20:23,240 --> 01:20:25,120
Miguel.

978
01:20:33,520 --> 01:20:35,240
sper...

979
01:20:35,360 --> 01:20:38,920
... vei accepta prietenia mea,
încă o dată.

980
01:20:50,280 --> 01:20:51,840
Uite.

981
01:20:53,040 --> 01:20:57,320
Mă gândesc că poate există
ceva ce putem rezolva.

982
01:20:58,880 --> 01:21:02,600
Eu și soția mea tocmai am remodelat
casa noastra.

983
01:21:02,720 --> 01:21:06,040
Un apartament modest, desigur.

984
01:21:06,160 --> 01:21:08,040
Dar are vedere la mare.

985
01:21:08,160 --> 01:21:11,800
Și soția mea, deodată,
vrea totul...

986
01:21:11,920 --> 01:21:14,120
... pentru a se potrivi cu culoarea albastră.

987
01:21:14,240 --> 01:21:16,360
Probabil este…

988
01:21:16,480 --> 01:21:19,200
... nebunul acela de vină a lui Tonet.

989
01:21:19,320 --> 01:21:20,760
Ea este o adevărată durere.

990
01:21:20,880 --> 01:21:24,000
Ea a lăsat chiar un spațiu,
lângă fereastră...

991
01:21:24,120 --> 01:21:25,480
...pentru un tablou.

992
01:21:25,600 --> 01:21:29,800
Și pictura trebuie să se potrivească
cu o vaza dedesubt...

993
01:21:29,920 --> 01:21:32,840
...care este ghici ce culoare?

994
01:21:33,400 --> 01:21:34,360
Albastru?

995
01:21:34,480 --> 01:21:35,960
Albastru.

996
01:21:36,080 --> 01:21:38,080
Asta e corect.

997
01:21:39,360 --> 01:21:41,400
Deci știi la ce mă gândesc?

998
01:21:41,520 --> 01:21:43,120
Așa cred.

999
01:21:43,240 --> 01:21:44,280
Bine, atunci.

1000
01:21:44,400 --> 01:21:47,800
Du-te și vorbește cu el.
Și ia un tablou.

1001
01:21:47,920 --> 01:21:52,360
Dar nici unul dintre acei ciudați,
sau oricare din acele lucruri degenerate.

1002
01:21:52,480 --> 01:21:54,240
Ușor, nu?

1003
01:21:54,360 --> 01:21:57,960
Un tablou albastru frumos și decent.

1004
01:21:59,680 --> 01:22:01,200
Da, da.

1005
01:22:01,320 --> 01:22:03,000
Tu ma vrei...

1006
01:22:03,120 --> 01:22:06,200
...să-l întreb pe Salvador Dalí...

1007
01:22:06,320 --> 01:22:09,600
...pentru un tablou albastru decent.

1008
01:22:10,240 --> 01:22:11,880
Corecta.

1009
01:22:13,440 --> 01:22:14,480
Dar...

1010
01:22:14,600 --> 01:22:16,200
Nu, nu.

1011
01:22:16,360 --> 01:22:20,160
Fără „dar”, Jules.
Fără „dar”.

1012
01:22:56,960 --> 01:22:58,880
Cum a mers?

1013
01:23:03,560 --> 01:23:05,080
El a spus nu.

1014
01:23:05,520 --> 01:23:08,120
El a spus, cine crezi că ești?

1015
01:23:09,360 --> 01:23:12,680
El va găsi pe cineva
cine poate lua măsuri.

1016
01:23:12,800 --> 01:23:15,880
Că nu-și va pierde timpul
cu cineva de rangul tău.

1017
01:23:16,480 --> 01:23:18,200
Și s-a supărat foarte tare...

1018
01:23:18,320 --> 01:23:21,160
... când a auzit,
l-ai arestat pe Tonet...

1019
01:23:21,280 --> 01:23:24,640
...pe care îl admira foarte mult,
și consideră...

1020
01:23:24,760 --> 01:23:27,520
...ca să citez cuvintele lui Dalí:

1021
01:23:28,440 --> 01:23:30,760
„Tonet...

1022
01:23:30,880 --> 01:23:34,960
...este un personaj poetic și milenar...

1023
01:23:35,080 --> 01:23:37,160
...de cine are nevoie orașul Cadaqués...

1024
01:23:37,280 --> 01:23:41,120
...să-și hrănească mitologia”.

1025
01:23:45,800 --> 01:23:47,480
Mitologie.

1026
01:23:48,200 --> 01:23:49,720
Asta e corect.

1027
01:23:50,360 --> 01:23:52,320
Mitologie.

1028
01:23:59,640 --> 01:24:01,440
Mulţumesc.

1029
01:24:08,840 --> 01:24:10,640
Bună dimineaţa!

1030
01:24:33,200 --> 01:24:35,600
Știu că o iubești pe Lola.

1031
01:24:35,720 --> 01:24:37,520
Știu că e greu pentru tine, omule.

1032
01:24:38,320 --> 01:24:40,040
Ce vrei sa spui?

1033
01:24:40,200 --> 01:24:41,760
E în regulă.

1034
01:24:41,880 --> 01:24:43,640
Trebuie să vorbesc cu tine.

1035
01:24:43,760 --> 01:24:45,120
Nu vă faceți griji.

1036
01:24:45,240 --> 01:24:46,880
Dragostea este gratis.

1037
01:24:48,040 --> 01:24:52,240
Tocmai m-am gândit la asta
pentru câteva zile.

1038
01:24:52,360 --> 01:24:53,920
Nu știu.

1039
01:24:54,680 --> 01:24:57,040
Crezi că e îndrăgostită de tine?

1040
01:24:59,320 --> 01:25:00,760
Nu.

1041
01:25:01,880 --> 01:25:03,520
nu stiu.

1042
01:25:03,640 --> 01:25:05,240
Ea mi se pare diferită.

1043
01:25:05,760 --> 01:25:08,160
Și de când ai ajuns aici.

1044
01:25:08,280 --> 01:25:12,040
Ea o ia razna pentru toate astea
lucruri pe care le faci.

1045
01:25:12,160 --> 01:25:14,040
Ești un tip pasionat.

1046
01:25:14,160 --> 01:25:15,200
Genial.

1047
01:25:15,320 --> 01:25:17,920
Știi cum sunt femeile.

1048
01:25:18,040 --> 01:25:20,840
Deodată devin
o uriașă enigmă.

1049
01:25:20,960 --> 01:25:24,680
Te uiți în ochii lor,
și nu le pot cunoaște gândurile.

1050
01:25:25,640 --> 01:25:27,240
Poți să întrebi.

1051
01:25:27,360 --> 01:25:29,000
Haide, omule.

1052
01:25:29,120 --> 01:25:30,920
Nu pot.

1053
01:25:31,080 --> 01:25:32,840
De ce nu?

1054
01:25:32,960 --> 01:25:34,880
Pentru ca ieri...

1055
01:25:35,680 --> 01:25:37,720
...Am rugat-o să se căsătorească cu mine.

1056
01:25:40,600 --> 01:25:42,200
Ea a spus da.

1057
01:25:43,640 --> 01:25:46,000
Ei bine, nu este un
nunta conventionala.

1058
01:25:46,520 --> 01:25:48,080
Noi nu credem în asta.

1059
01:25:48,200 --> 01:25:50,280
Este mai mult un ritual.

1060
01:25:50,400 --> 01:25:53,680
Nu avem nevoie de acte.
Doar ceva care să ne lege.

1061
01:25:54,120 --> 01:25:56,960
Dar acum nu știu ce să fac.

1062
01:25:57,840 --> 01:25:59,960
Poate ar trebui să-l anulez.

1063
01:26:02,560 --> 01:26:04,480
Ce crezi?

1064
01:26:05,400 --> 01:26:07,440
Ce cred că ar trebui să faci?

1065
01:26:07,840 --> 01:26:09,840
Cred că ar trebui să vorbești cu ea.

1066
01:26:10,720 --> 01:26:12,600
Nu e treaba mea, François.

1067
01:26:13,160 --> 01:26:14,880
ai dreptate.

1068
01:26:15,000 --> 01:26:17,200
Ea nu e treaba ta.

1069
01:26:22,520 --> 01:26:27,040
Dar aș fi foarte fericit
dacă te-ai ocupat de banchet.

1070
01:26:27,160 --> 01:26:28,280
Veţi?

1071
01:26:28,400 --> 01:26:30,800
Chiar și doar pentru ea?

1072
01:26:31,520 --> 01:26:33,520
Va rog frumos?

1073
01:33:13,400 --> 01:33:15,240
Îmi pare rău.

1074
01:33:15,920 --> 01:33:17,600
De ce, Lola?

1075
01:33:20,720 --> 01:33:22,320
Îl iubesc.

1076
01:33:25,240 --> 01:33:27,360
Îmi pare rău, Lola...

1077
01:33:27,480 --> 01:33:30,160
…spune mai tare, nu am auzit.

1078
01:33:32,040 --> 01:33:35,560
Am spus, sunt îndrăgostit de Fernando.

1079
01:33:35,680 --> 01:33:37,320
Îl iubesc.

1080
01:33:38,120 --> 01:33:39,480
Sunt complet îndrăgostit de el.

1081
01:33:41,080 --> 01:33:43,320
Nimeni... nu a făcut-o vreodată
m-a umilit așa.

1082
01:33:43,440 --> 01:33:45,080
Calmează-te, François.

1083
01:33:46,800 --> 01:33:48,160
Îmi pare rău.

1084
01:33:48,280 --> 01:33:51,000
Am crescut departe de tine.
Ar fi trebuit să-ți spun.

1085
01:33:51,120 --> 01:33:53,200
nu stiu ce sa spun.

1086
01:33:55,160 --> 01:33:56,520
în adâncul sufletului…

1087
01:33:56,640 --> 01:33:58,560
În adâncul sufletului, Lola...

1088
01:33:58,680 --> 01:34:00,120
Am știut mereu…
ai fost o curvă.

1089
01:34:00,280 --> 01:34:02,320
Acum stai, François.
Nu vei vorbi așa cu ea.

1090
01:34:31,280 --> 01:34:32,880
Stop!

1091
01:35:23,160 --> 01:35:27,040
Știi, nimic din toate astea
mă surprinde, François.

1092
01:35:27,160 --> 01:35:28,640
Nimic.

1093
01:35:31,200 --> 01:35:32,920
Lesya.

1094
01:35:48,800 --> 01:35:50,800
Să mergem.

1095
01:35:59,760 --> 01:36:00,720
Lesya.

1096
01:36:01,240 --> 01:36:02,320
Alberto.

1097
01:36:09,920 --> 01:36:13,200
Lasă-o să plece, puștiule.

1098
01:36:46,200 --> 01:36:48,760
Nenorociți de pacifisti.

1099
01:36:59,760 --> 01:37:02,440
O nunta foarte frumoasa.

1100
01:37:03,480 --> 01:37:05,040
Frumoasă ceremonie, nu?

1101
01:37:06,360 --> 01:37:08,240
Jules, îmi cer scuze.

1102
01:37:08,360 --> 01:37:10,240
A fost vina mea.

1103
01:37:10,360 --> 01:37:13,080
Gala avea dreptate.

1104
01:37:13,800 --> 01:37:16,200
Ar trebui să fiu pescar.

1105
01:37:16,320 --> 01:37:19,040
Marea este echilibrată...

1106
01:37:19,160 --> 01:37:20,600
...si respect.

1107
01:37:20,720 --> 01:37:24,480
Ce vrei sa spui?
Vom repara asta.

1108
01:37:24,600 --> 01:37:26,600
Nu. Sunt obosit.

1109
01:37:27,640 --> 01:37:31,800
El Surreal este cadoul meu de nuntă pentru tine.
Fă cu ea ce vrei. Nu-mi pasă.

1110
01:37:31,920 --> 01:37:34,000
Voi fi pescar.

1111
01:37:44,200 --> 01:37:45,480
Da?

1112
01:37:51,880 --> 01:37:53,400
Am înțeles.

1113
01:37:53,520 --> 01:37:55,240
Poți să ții o secundă?

1114
01:37:55,360 --> 01:37:57,320
Vă rog?

1115
01:37:57,680 --> 01:37:59,280
Este Arturo.

1116
01:37:59,400 --> 01:38:03,360
A vorbit cu Dalí, care vrea
azi pentru a veni la El Surreal.

1117
01:38:07,560 --> 01:38:08,480
Jules.

1118
01:38:08,600 --> 01:38:09,960
Vă rog.

1119
01:38:18,480 --> 01:38:19,200
Jules.

1120
01:38:19,320 --> 01:38:21,200
Nu! Prea târziu!

1121
01:38:21,320 --> 01:38:23,000
Nu am ce să-i ofer.
Nimic!

1122
01:38:24,160 --> 01:38:25,120
Jules!

1123
01:38:26,680 --> 01:38:28,440
Spune da.

1124
01:38:28,560 --> 01:38:29,960
Arturo.

1125
01:38:30,080 --> 01:38:32,840
Îl vom aștepta.

1126
01:38:32,960 --> 01:38:34,440
Totul va fi gata
când ajunge aici.

1127
01:38:36,160 --> 01:38:36,960
tata.

1128
01:38:37,440 --> 01:38:39,440
Vom curăța totul.

1129
01:38:44,080 --> 01:38:45,600
tata.

1130
01:38:54,240 --> 01:38:55,960
Ai o lumină?

1131
01:39:14,280 --> 01:39:16,600
O vom lăsa exact așa cum este.

1132
01:39:19,320 --> 01:39:22,160
Locul este o mizerie.

1133
01:39:23,360 --> 01:39:26,840
Arată mai bine ca niciodată.
Este perfect așa.

1134
01:39:27,000 --> 01:39:29,360
Sunt de acord. Este perfect.

1135
01:39:29,480 --> 01:39:31,480
Acum să gătim pentru Dalí.

1136
01:39:33,480 --> 01:39:34,920
Alberto.

1137
01:39:37,400 --> 01:39:39,120
Vom?

1138
01:39:46,600 --> 01:39:48,920
Să mergem.

1139
01:40:27,960 --> 01:40:32,080
Haos.

1140
01:40:57,840 --> 01:40:59,720
Bună ziua, domnule Dalí.

1141
01:40:59,840 --> 01:41:01,840
Bună ziua.

1142
01:41:30,680 --> 01:41:33,400
Tot ce contează, este mâncarea.

1143
01:41:56,360 --> 01:41:59,720
De ce ai deschis sticla
in bucatarie?

1144
01:41:59,840 --> 01:42:03,240
Deschidem mereu sticla
in fata clientului.

1145
01:42:30,560 --> 01:42:32,800
Care este numele asta?

1146
01:42:33,280 --> 01:42:34,480
Pui curry.

1147
01:42:34,600 --> 01:42:37,640
- Nu-i înghețată?
- Pui curry.

1148
01:42:39,200 --> 01:42:41,040
Pui curry.

1149
01:42:41,160 --> 01:42:44,240
- Este înghețată.
- Nu, nu este. Este curry de pui.

1150
01:42:44,360 --> 01:42:46,720
Da, desigur. Este curry de pui.

1151
01:42:47,880 --> 01:42:49,640
Pui curry.

1152
01:42:50,920 --> 01:42:52,920
Spumă afumată.

1153
01:42:53,120 --> 01:42:56,520
Arici de mare, cu aer de fasole verde.

1154
01:42:57,800 --> 01:42:59,880
Caviar de pepene galben.

1155
01:43:00,040 --> 01:43:03,600
Slushy de roșii cu gelatină de migdale.

1156
01:43:03,800 --> 01:43:07,160
Aș fi folosit caviar
in loc de seminte de kiwi...

1157
01:43:15,920 --> 01:43:18,720
Îți dai seama, vom deveni
legende ale anilor 1970?

1158
01:43:18,840 --> 01:43:21,920
Peste câțiva ani, va exista
fotografii cu noi peste tot.

1159
01:43:22,040 --> 01:43:25,360
Vom primi 5 "toques".
Gault şi Millau.

1160
01:43:25,480 --> 01:43:28,640
Vor avea loc expoziții de pictură...

1161
01:43:28,760 --> 01:43:31,400
... jos pe plajă.

1162
01:43:31,520 --> 01:43:33,640
Toate vedetele
va dori să vină aici.

1163
01:43:34,480 --> 01:43:35,640
Malraux.

1164
01:43:35,760 --> 01:43:37,640
David Bowie, The Rolling Stones,

1165
01:43:37,760 --> 01:43:40,560
Dalí va fi aici cu noi,
in fiecare seara...

1166
01:43:45,000 --> 01:43:47,320
Da, va fi uimitor.

1167
01:43:48,960 --> 01:43:50,720
Un vis.

1168
01:43:52,960 --> 01:43:54,880
Cum spunea Churchill:

1169
01:43:55,000 --> 01:44:00,360
„Succesul înseamnă să treci de la eșec
până la eșec fără a pierde entuziasmul”.

1170
01:44:01,840 --> 01:44:03,840
Va fi uimitor.